1
00:01:19,706 --> 00:01:21,166
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

2
00:01:21,208 --> 00:01:23,376
ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ പരിഷ്‌ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
നാടകീയ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്

3
00:01:24,294 --> 00:01:25,879
2005 ജനുവരി 10

4
00:02:50,964 --> 00:02:55,343
ദ ഹീസ്റ്റ് ഓഫ് ദ സെഞ്ച്വറി

5
00:02:56,303 --> 00:02:59,848
ആയോധന കലകൾ, ഫൈൻ ആർട്ട്സ്,

6
00:03:01,016 --> 00:03:02,976
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും...

7
00:03:03,810 --> 00:03:08,440
എനിക്ക് അവരെ വേണം
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

8
00:03:08,482 --> 00:03:10,901
എനിക്ക് അവരെ വേണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

9
00:03:12,861 --> 00:03:15,071
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ പറയുമായിരുന്നു

10
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന നന്മ
മനുഷ്യനു വേണ്ടി

11
00:03:17,449 --> 00:03:19,618
അവരുടെ വിളി കണ്ടെത്താനായിരുന്നു,

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,787
ഒരു സത്യം
അത് സ്വയം സത്യമാണ്.

13
00:03:23,997 --> 00:03:29,252
നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സത്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുക.

14
00:03:30,545 --> 00:03:35,342
അപ്പോൾ, അത് പ്രധാനമായിരിക്കും
ആ കോളിംഗ് ഉടൻ കണ്ടെത്താൻ.

15
00:03:40,388 --> 00:03:41,807
അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

16
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

17
00:03:50,065 --> 00:03:52,234
നിങ്ങൾ ശക്തിയോടെ പോരാടരുത്
കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ,

18
00:03:52,275 --> 00:03:54,486
എന്നാൽ കൂടുതൽ സാങ്കേതികതയോടെ.

19
00:03:54,528 --> 00:03:56,029
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

20
00:03:56,071 --> 00:03:58,907
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നില്ല
ഒരു മികച്ച എതിരാളിയുടെ ശക്തി.

21
00:03:58,949 --> 00:04:00,742
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. വരിക.

22
00:04:04,830 --> 00:04:06,164
കയ്യിൽ കൈ.

23
00:04:06,206 --> 00:04:06,957
പാലം.

24
00:04:12,546 --> 00:04:14,005
നീ കാണുക? ശരി?

25
00:04:14,047 --> 00:04:15,882
നല്ലത്. വരിക.

26
00:06:49,536 --> 00:06:51,872
ഇത് എളുപ്പമല്ല
അങ്ങനെ ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ.

27
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
സെബാസ്, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

28
00:06:54,749 --> 00:06:56,334
വരുന്നു പ്രിയേ.

29
00:06:56,376 --> 00:06:57,377
നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടി!

30
00:06:58,461 --> 00:07:01,673
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:07:01,715 --> 00:07:02,883
ഓ, എനിക്കറിയാം.

32
00:07:05,510 --> 00:07:06,303
അപ്പോൾ?

33
00:07:08,513 --> 00:07:11,516
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സില്ലായെന്ന് ഞാൻ പറയും,

34
00:07:11,558 --> 00:07:13,393
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

35
00:07:13,435 --> 00:07:15,729
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല,
പക്ഷേ നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

36
00:07:15,770 --> 00:07:19,483
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തെണ്ടിയാണ്
നീ എന്ത് ചെയ്യും.

37
00:07:21,026 --> 00:07:24,362
നിങ്ങൾക്ക് യന്ത്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

38
00:07:24,404 --> 00:07:27,365
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്
ഒരു നിക്ഷേപകനാണ്.

39
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
ഒരു നിക്ഷേപകൻ.

40
00:07:33,788 --> 00:07:35,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാനത് എവിടുന്നു കിട്ടും?

41
00:07:35,957 --> 00:07:38,043
<i>കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.</i>

42
00:07:38,084 --> 00:07:39,461
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

43
00:07:39,503 --> 00:07:41,963
<i>വിശുദ്ധ സുവിശേഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വായന...</i>

44
00:07:42,005 --> 00:07:46,051
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

45
00:07:47,344 --> 00:07:48,512
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

46
00:07:49,513 --> 00:07:51,389
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉയർത്തുക.</i>

47
00:07:51,431 --> 00:07:53,934
നാം അവരെ കർത്താവിങ്കലേക്കു ഉയർത്തുന്നു.

48
00:07:53,975 --> 00:07:56,269
<i>നമുക്ക് കർത്താവിന് നന്ദി പറയാം...</i>

49
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
ഈ ആളുണ്ട്.

50
00:07:58,855 --> 00:08:00,357
അത് ശരിയും ന്യായവുമാണ്.

51
00:08:00,398 --> 00:08:03,693
<i>ഇത് ശരിയും ന്യായവുമാണ്.</i>

52
00:08:03,735 --> 00:08:07,989
<i>ഞാൻ അവനെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ നദി മുറിച്ചുകടക്കുകയേയുള്ളൂ.</i>

53
00:08:08,031 --> 00:08:12,828
<i>ഞാൻ മോണ്ടിവീഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണണം.</i>

54
00:08:12,869 --> 00:08:14,746
<i>- ഞാൻ കാണുന്നു.
- അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി.</i>

55
00:08:14,788 --> 00:08:18,333
- അതെ, അതെ. അവർ വൃദ്ധരാകുന്നു.
- ഓ, അതെ.

56
00:08:18,375 --> 00:08:20,627
അവൾ പറയുന്നു,
"കുട്ടികളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുവരും?"

57
00:08:20,669 --> 00:08:22,504
"അമ്മേ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല."

58
00:08:22,546 --> 00:08:24,464
- അവൾക്ക് അവരെ കാണണം.
- അത് ശരിയാണ്.

59
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

60
00:08:26,424 --> 00:08:29,219
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

61
00:08:29,261 --> 00:08:31,638
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നു
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

62
00:08:31,680 --> 00:08:33,140
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

63
00:08:33,181 --> 00:08:35,725
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

64
00:08:35,766 --> 00:08:38,186
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടായിരം ഡോളർ ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:08:38,227 --> 00:08:39,354
എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോൾ...

66
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
അല്ല, രണ്ടായിരം പെസോ.

67
00:08:42,023 --> 00:08:45,818
- ഓ, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
- ഓ, അതെ.

68
00:08:45,861 --> 00:08:47,821
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ
ഫോണിൽ?

69
00:08:47,862 --> 00:08:49,656
ഞാൻ രണ്ടായിരം ഡോളർ പറഞ്ഞോ?

70
00:08:49,698 --> 00:08:51,199
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

71
00:08:51,241 --> 00:08:55,912
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത്ര വിലയുള്ളവനല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

72
00:08:55,954 --> 00:08:58,540
എന്തൊരു സങ്കടം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.

73
00:08:58,582 --> 00:09:00,584
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ പണം കൊണ്ടുപോകാൻ.

74
00:09:00,625 --> 00:09:03,837
എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

75
00:09:03,879 --> 00:09:06,256
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.
- ശരിക്കും?

76
00:09:06,298 --> 00:09:08,341
- അതെ.
- ഇത് ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.

77
00:09:08,383 --> 00:09:10,677
- ഓ, ദയവായി. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

78
00:09:10,719 --> 00:09:13,138
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടായിരം പെസോ കൊണ്ടുവരാം.

79
00:09:13,180 --> 00:09:16,099
തീർച്ചയായും. പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങളുടെ രണ്ടായിരം ഡോളർ.

80
00:09:16,141 --> 00:09:17,684
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

81
00:09:17,726 --> 00:09:19,769
എന്നോട് പറയൂ.
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

82
00:09:23,231 --> 00:09:25,484
<i>നിൽക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

83
00:09:26,485 --> 00:09:27,569
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

84
00:09:27,611 --> 00:09:29,446
എനിക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്?

85
00:09:29,488 --> 00:09:30,947
അത് മുറിക്കുക, പ്രിയേ.

86
00:09:32,324 --> 00:09:35,660
അച്ഛൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:09:36,620 --> 00:09:39,581
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

88
00:09:39,623 --> 00:09:42,667
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

89
00:09:43,668 --> 00:09:46,755
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ആ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

90
00:09:47,672 --> 00:09:51,426
എല്ലാ സഹായികളെയും ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവർക്ക് കർശനമായ പരിധികൾ ഏർപ്പെടുത്തി.

91
00:09:51,468 --> 00:09:52,719
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ കാര്യമോ?

92
00:09:53,762 --> 00:09:56,431
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

93
00:09:56,473 --> 00:09:58,391
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
നന്നായി ചെയ്തു.

95
00:10:01,895 --> 00:10:03,271
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

96
00:10:04,481 --> 00:10:06,983
അപ്പോൾ, ലു? അത്താഴം കുറച്ച് സമയം കഴിയുമോ?

97
00:10:07,025 --> 00:10:08,485
ഇന്ന് രാത്രി. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

98
00:10:08,527 --> 00:10:09,820
അയ്യോ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് പറ്റില്ല.

99
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
അച്ഛാ, കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.

100
00:10:14,449 --> 00:10:17,619
എന്ത് കുഴപ്പം?
എനിക്ക് കുഴപ്പം തീർന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

101
00:10:19,162 --> 00:10:20,163
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

102
00:11:36,990 --> 00:11:38,366
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

103
00:12:23,620 --> 00:12:27,374
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ആ പിശുക്കൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.</i>

104
00:12:27,415 --> 00:12:31,086
<i>എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങണം.</i>

105
00:12:31,127 --> 00:12:33,755
<i>ആരിയോട് ഹലോ പറയൂ.</i>

106
00:12:33,797 --> 00:12:35,423
<i>ബൈ.</i>

107
00:12:35,465 --> 00:12:36,800
പുറത്തുകടക്കുക

108
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
ദൈവമേ!

109
00:13:03,201 --> 00:13:05,912
ഓ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! ദയവായി.

110
00:13:05,954 --> 00:13:08,123
ഓ, അതെ. നീ എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

111
00:13:08,165 --> 00:13:10,000
- നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു ഇല പോലെ വിറക്കുന്നു.
- അതെ.

112
00:13:10,041 --> 00:13:12,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

113
00:13:12,919 --> 00:13:14,296
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

114
00:13:14,337 --> 00:13:16,173
കാർമെൻ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

115
00:13:16,214 --> 00:13:18,717
- എൻറിക്. എൻറിക് ഗുട്ടിറസ്.
- എൻറിക്. WHO...?

116
00:13:18,758 --> 00:13:21,094
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
ഞാൻ ഇന്നലെ തുടങ്ങി.

117
00:13:21,136 --> 00:13:23,221
ഞാൻ ഒരു സഹായിയാണ്.

118
00:13:23,263 --> 00:13:26,224
എനിക്ക് എല്ലാം റെഡിയാക്കണമായിരുന്നു
നാളത്തെ ഇടപാടിന്,

119
00:13:26,266 --> 00:13:29,561
എനിക്ക് സനനെസിൻ്റെ ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

120
00:13:29,603 --> 00:13:33,565
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

121
00:13:33,607 --> 00:13:35,734
ഫയലുകളുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

122
00:13:35,775 --> 00:13:37,986
ഓ. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

123
00:13:38,028 --> 00:13:40,697
മിസ്സിസ് റോസയെ വിളിക്കാഞ്ഞതെന്തേ?
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

124
00:13:40,739 --> 00:13:42,532
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.

125
00:13:42,574 --> 00:13:43,617
ശരി.

126
00:13:43,658 --> 00:13:46,953
അതുകൊണ്ട്... ശരി, വൃത്തിയാക്കുന്നത് തുടരുക.
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

127
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
ബൈ, പ്രിയേ. എന്റെ സന്തോഷം.

128
00:13:48,830 --> 00:13:52,000
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ശരി. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

129
00:13:52,042 --> 00:13:54,377
- എൻറിക്...?
- Gutierrez. സഹായി.

130
00:13:54,419 --> 00:13:56,671
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
"അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

131
00:13:56,713 --> 00:13:58,215
- ശരി.
- സനനെസ് കാരണം.

132
00:13:58,256 --> 00:13:59,424
- ശരി.
- ബൈ, സ്വീറ്റി.

133
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
- വിട. നല്ലതുവരട്ടെ.
- അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

134
00:14:02,594 --> 00:14:04,262
സനനെസ്? സനനെസ്?

135
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
<i>ഹലോ, മരിയോ.
ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ അരൗജോ.</i>

136
00:14:28,829 --> 00:14:31,456
<i>ഡോക് ഡെബൗസ
എന്നെ ഒരു ജോലിക്ക് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>

137
00:14:31,498 --> 00:14:34,960
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

138
00:14:35,001 --> 00:14:36,378
<i>നിങ്ങളുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

139
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
<i>നിങ്ങൾ വളരെ അക്രമാസക്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

140
00:14:38,839 --> 00:14:40,966
<i>വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും</i>

141
00:14:41,007 --> 00:14:44,302
<i>ഫ്ലാമിനിയ ഐസ്ക്രീംസ് വഴി,
ഒരു പൊതുസ്ഥലം.</i>

142
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗി അല്ല.

143
00:14:48,098 --> 00:14:51,226
ഞാൻ അഞ്ചു മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

144
00:14:51,268 --> 00:14:53,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

145
00:14:56,523 --> 00:14:59,860
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഫക്കർ?

146
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
അരൌജോ. ഫെർണാണ്ടോ അരൗജോ.

147
00:15:02,070 --> 00:15:03,864
എന്തുവേണം?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

148
00:15:03,905 --> 00:15:06,116
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

149
00:15:06,158 --> 00:15:07,450
ശാന്തമാകുക.

150
00:15:07,492 --> 00:15:08,410
- ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

151
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ, വിഡ്ഢി?

153
00:15:13,165 --> 00:15:14,332
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:15:33,977 --> 00:15:36,605
<i>മാരിറ്റോ, ഇത് ഡോക്.</i>

155
00:15:36,646 --> 00:15:39,441
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഒരു സുഹൃത്തിന് നൽകി,
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.</i>

156
00:15:39,483 --> 00:15:42,736
<i> പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
അവൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

157
00:15:42,777 --> 00:15:43,778
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

158
00:15:46,072 --> 00:15:48,283
<i>ഹലോ, മരിയോ.
ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ അരൗജോ.</i>

159
00:15:48,325 --> 00:15:51,036
<i>ഡോക് ഡെബൗസ
എന്നെ ഒരു ജോലിക്ക് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>

160
00:15:51,077 --> 00:15:54,372
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

161
00:15:54,414 --> 00:15:55,707
<i>നിങ്ങളുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

162
00:15:55,749 --> 00:15:57,000
<i>നിങ്ങൾ വളരെ അക്രമാസക്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

163
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
<i>വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും</i>

164
00:16:00,295 --> 00:16:03,715
<i>ഫ്ലാമിനിയ ഐസ്ക്രീംസ് വഴി,
ഒരു പൊതുസ്ഥലം.</i>

165
00:16:03,757 --> 00:16:06,218
<i>നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗി അല്ല.</i>

166
00:16:06,259 --> 00:16:08,220
<i>ഞാൻ അഞ്ചു മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.</i>

167
00:16:08,261 --> 00:16:11,139
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.</i>

168
00:16:12,599 --> 00:16:13,850
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

169
00:16:21,525 --> 00:16:23,443
ഹേയ്, ഫെർണാണ്ടിറ്റോ.

170
00:16:23,485 --> 00:16:24,444
മാരിയോ?

171
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- സുഖമാണോ? ഏയ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

172
00:16:26,905 --> 00:16:29,199
- കുറെ നാളായി.
- ശരിയാണ്.

173
00:16:29,241 --> 00:16:30,575
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, അതെ.

174
00:16:34,496 --> 00:16:35,580
അമ്മായിക്ക് സുഖമാണോ?

175
00:16:35,622 --> 00:16:37,958
- അമ്മായി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

176
00:16:37,999 --> 00:16:40,877
കേൾക്കൂ, ഫെർണാണ്ടിറ്റോ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

177
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാ ഡോക്ടർ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.

178
00:16:44,548 --> 00:16:46,508
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ.

179
00:16:47,717 --> 00:16:51,596
നിനക്ക് ബുദ്ധി ഉണ്ട്,
ധൈര്യവും... പണവും.

180
00:16:55,433 --> 00:16:56,434
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

181
00:17:03,942 --> 00:17:06,069
ഇത് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, മാരിയോ.

182
00:17:06,111 --> 00:17:08,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പലതവണ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

183
00:17:08,988 --> 00:17:11,574
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

184
00:17:11,616 --> 00:17:13,075
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കള്ളനാണ്.

185
00:17:13,118 --> 00:17:17,122
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കള്ളനല്ല.
ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ കള്ളനാണ്.

186
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

187
00:17:18,247 --> 00:17:20,124
- നമുക്ക് ഒരു സ്പാഡ് എന്ന് വിളിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

188
00:17:23,545 --> 00:17:25,088
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

189
00:17:26,922 --> 00:17:28,675
ഒരു വലിയ കവർച്ച മാത്രം.

190
00:17:29,758 --> 00:17:31,303
ശരിക്കും വലുത്.

191
00:17:34,097 --> 00:17:35,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:17:37,851 --> 00:17:42,063
<i>എന്നിരുന്നാലും,
പണം ടില്ലുകളിൽ ഇല്ല.</i>

193
00:17:42,105 --> 00:17:43,940
സെൻട്രൽ ബാങ്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണമനുസരിച്ച്,

194
00:17:43,982 --> 00:17:46,401
ഒരിക്കൽ അവർ
പതിനായിരത്തിലധികം പെസോ,

195
00:17:46,443 --> 00:17:50,030
കാഷ്യർമാർ അത് നിക്ഷേപിക്കണം
ബാങ്ക് സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സിൽ.

196
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
കുറച്ച് വേണോ?

197
00:17:51,198 --> 00:17:52,574
ഇല്ല, ഇല്ല.

198
00:17:52,616 --> 00:17:55,494
മികച്ച ഭാഗം നിലവറയിലാണ്

199
00:17:55,535 --> 00:17:58,663
ബാങ്ക് പണം സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്
അവ എല്ലാ ദിവസവും തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:17:58,705 --> 00:18:01,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ഭാഗം

201
00:18:01,500 --> 00:18:03,043
നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

202
00:18:03,084 --> 00:18:04,461
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

203
00:18:04,503 --> 00:18:07,756
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ആശയം മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്.</i>

204
00:18:08,965 --> 00:18:10,050
<i>നിങ്ങൾ കാണും.</i>

205
00:18:15,180 --> 00:18:16,014
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

206
00:18:44,417 --> 00:18:45,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

207
00:18:47,671 --> 00:18:49,256
വലിപ്പം 10, അല്ലേ?

208
00:19:18,493 --> 00:19:22,080
ഞങ്ങൾ 59 അടി അകലെയാണ്
കോടീശ്വരന്മാരാകുന്നതിൽ നിന്ന്.

209
00:19:23,206 --> 00:19:24,791
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ബാൻകോ റിയോ ആണ്.

210
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
വേലിയേറ്റം ഇവിടെ വരെ ഉയർന്നോ?

211
00:19:35,719 --> 00:19:39,264
അതെ. രണ്ട് നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും വേലിയേറ്റം കുറയുമ്പോൾ.

212
00:19:39,306 --> 00:19:42,851
ഒരു സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
മറ്റൊന്നിൻ്റെ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

213
00:19:42,893 --> 00:19:44,686
പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാലോ?

214
00:19:44,728 --> 00:19:47,355
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാക്കി-ടോക്കി സിഗ്നൽ.

215
00:19:47,397 --> 00:19:49,357
പ്രവചനത്തിൽ നാം ശ്രദ്ധ പുലർത്തണം

216
00:19:50,275 --> 00:19:52,527
അകത്തേക്ക് മാത്രം പോകുക
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ.

217
00:19:59,242 --> 00:20:00,368
മോശമല്ല.

218
00:20:01,953 --> 00:20:02,996
മോശമല്ല.

219
00:20:16,426 --> 00:20:17,427
ഹലോ, ലു.

220
00:20:18,804 --> 00:20:21,014
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
നോക്കൂ.

221
00:20:22,098 --> 00:20:23,391
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

222
00:20:23,433 --> 00:20:25,519
ഞാൻ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

223
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്.

224
00:20:27,771 --> 00:20:31,399
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു
നടപ്പാതയുടെ നടുവിൽ.

225
00:20:31,441 --> 00:20:33,443
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

226
00:20:34,778 --> 00:20:35,821
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

227
00:20:35,862 --> 00:20:37,656
അതെ. പ്ലോപ്പ്! അത് എന്നെ വിഴുങ്ങി.

228
00:20:37,697 --> 00:20:39,366
അവിശ്വസനീയം.

229
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
ഞാൻ പറങ്ങോടൻ കൊണ്ട് ബീഫ് ഉണ്ടാക്കി.

230
00:20:41,159 --> 00:20:42,452
- ശരി, അതെ.
- അതെ.

231
00:20:42,494 --> 00:20:44,871
- വെറുതെ.
- ഇല്ല.

232
00:20:44,913 --> 00:20:47,666
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കാരണം ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

233
00:20:47,707 --> 00:20:50,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം,
ശാന്തമാക്കൂ, അതാണ്...

234
00:20:50,418 --> 00:20:51,586
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

235
00:20:51,628 --> 00:20:55,298
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു
സാന്താ ഫെ അവന്യൂവിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

236
00:20:55,340 --> 00:20:56,424
സാന്താ ഫെ പിന്നെ...?

237
00:20:56,466 --> 00:20:58,426
- ഇൻ...
- എന്നോട് പറയൂ സാന്താ ഫേ പിന്നെ...?

238
00:20:58,468 --> 00:21:01,596
ശരി, തെരുവ് ... ജംഗ്ഷൻ ...
സാന്താ ഫെയും ഗാവോണയും.

239
00:21:01,638 --> 00:21:03,098
- സാന്താ ഫെയും ഗാവോണയും?
- അതെ.

240
00:21:03,140 --> 00:21:04,599
- ഗാവോന?
- അതെ.

241
00:21:05,767 --> 00:21:08,478
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും പറയരുത് ...

242
00:21:08,520 --> 00:21:10,730
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
ദയവായി.

243
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിച്ചത്? ഒരു ജോയിൻ്റ്?

244
00:21:14,526 --> 00:21:16,653
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

245
00:21:16,695 --> 00:21:19,239
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

246
00:21:19,281 --> 00:21:20,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

247
00:21:20,699 --> 00:21:22,492
നിങ്ങൾ ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

248
00:21:24,286 --> 00:21:26,663
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

249
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
അല്ല, ഇതാണ്.
എനിക്ക് മതി.

250
00:21:28,582 --> 00:21:30,167
എന്ത്?

251
00:21:30,208 --> 00:21:31,293
ലു!

252
00:21:32,294 --> 00:21:34,004
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

253
00:21:38,258 --> 00:21:41,595
നമ്മൾ ഒരു വലിയ കുഴി കുഴിച്ചുവെന്ന് പറയാം
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

254
00:21:42,888 --> 00:21:47,058
എല്ലാ മുറികളിലും മോഷൻ സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

255
00:21:47,100 --> 00:21:49,352
- അതായത്, ആദ്യത്തെ കാര്യം ...
- താപനില.

256
00:21:50,437 --> 00:21:54,733
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെയും ഇതേ സംവിധാനം

257
00:21:54,774 --> 00:21:56,401
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

258
00:21:56,443 --> 00:22:00,572
ചലന സെൻസർ
ചലനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

259
00:22:01,531 --> 00:22:06,036
എന്നാൽ താപനിലയിലെ വ്യത്യാസം.

260
00:22:07,579 --> 00:22:08,580
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

261
00:22:10,957 --> 00:22:12,918
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

262
00:22:12,959 --> 00:22:15,921
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:22:15,962 --> 00:22:18,882
ശാന്തമായിരിക്കുക, മരിയോ.
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

264
00:22:18,924 --> 00:22:21,593
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
അവൻ പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

265
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
അവൻ വിഡ്ഢിയൊന്നുമല്ല.

266
00:22:27,098 --> 00:22:27,891
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

267
00:22:31,728 --> 00:22:35,106
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഉയർന്ന പർവത സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾക്കൊപ്പം,

268
00:22:35,148 --> 00:22:39,402
സെൻസർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ശരീര താപനില,

269
00:22:39,444 --> 00:22:41,029
അതിനാൽ അലാറം അടിക്കുന്നില്ല.

270
00:22:41,071 --> 00:22:44,658
ഞങ്ങൾ വേണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ ധരിച്ച് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക?

271
00:22:44,699 --> 00:22:47,786
അതെ. അതെ.

272
00:22:47,828 --> 00:22:53,124
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായി ബാങ്കിലുടനീളം നടക്കും

273
00:22:53,166 --> 00:22:55,126
അലാറം അടിക്കാതെ.

274
00:22:55,168 --> 00:22:57,128
- ശാന്തമായി?
- അത് ശരിയാണ്.

275
00:22:58,004 --> 00:23:00,465
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ബാങ്ക് നിലവറ തുറക്കാൻ?

276
00:23:00,507 --> 00:23:01,633
അതിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

277
00:23:02,759 --> 00:23:05,178
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ബാങ്കിൻ്റെ ഒരു ഫ്ലോർ പ്ലാൻ.

278
00:23:08,473 --> 00:23:10,350
പാർക്കിംഗ്

279
00:23:35,208 --> 00:23:37,127
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ബില്ലുകൾ അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

280
00:23:38,044 --> 00:23:39,713
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

281
00:23:41,673 --> 00:23:42,841
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

282
00:24:04,112 --> 00:24:05,322
നന്ദി.

283
00:24:25,217 --> 00:24:26,927
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

284
00:24:27,844 --> 00:24:29,679
ശരി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ?

285
00:24:29,721 --> 00:24:30,722
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

286
00:24:34,309 --> 00:24:37,979
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്...

287
00:24:41,900 --> 00:24:43,527
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ? എന്തിൻ്റെ?

288
00:24:55,831 --> 00:25:00,001
വോൾട്ട്
സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകൾ

289
00:25:00,043 --> 00:25:02,921
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

290
00:25:02,963 --> 00:25:04,548
ഞാൻ വെറുതെ മെനുവിൽ നോക്കിയിരുന്നു.

291
00:25:05,423 --> 00:25:07,801
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

292
00:25:07,843 --> 00:25:10,262
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

293
00:25:11,304 --> 00:25:13,682
ശരി. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

294
00:25:14,808 --> 00:25:16,768
ആരാണ് പോകുന്നത്
ഇതിന് എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണോ?

295
00:25:17,978 --> 00:25:19,604
- നന്നായി...
- ഇല്ല. ആരാണ്?

296
00:25:19,646 --> 00:25:22,232
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

297
00:25:22,274 --> 00:25:26,403
ഇപ്പൊ തന്നെ വിളിക്കണം
മനുഷ്യാവകാശ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്.

298
00:25:26,444 --> 00:25:29,030
- നന്നായി...
- ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

299
00:25:29,072 --> 00:25:30,198
ഒന്നാം നില.

300
00:25:31,616 --> 00:25:34,286
ടേപ്പ് ഉള്ള മലിനജലം ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:25:34,327 --> 00:25:35,704
നിലവറ.

302
00:25:35,745 --> 00:25:39,124
നിലവറ ഇവിടെയുണ്ട്,
കൂടുതലോ കുറവോ, ഈ ഉയരത്തിൽ.

303
00:25:39,166 --> 00:25:42,085
സുരക്ഷാ ബോക്സുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നൂറും നൂറും.

304
00:25:42,127 --> 00:25:44,129
പക്ഷെ നമ്മുടെ പ്രവേശന കവാടം...

305
00:25:45,297 --> 00:25:46,590
ഇതായിരിക്കും

306
00:25:46,631 --> 00:25:49,342
അത് ഒരു ചെറിയ മുറിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
എന്നെ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

307
00:25:49,384 --> 00:25:51,678
അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

308
00:25:52,762 --> 00:25:58,018
അതിനാൽ, ഡ്രെയിനേജ് ആഴം, 59 അടി.

309
00:25:58,059 --> 00:26:03,231
ഇനി നമുക്ക് ദൂരം അറിയണം
അഴുക്കുചാലിനും ബാങ്കിനും ഇടയിൽ.

310
00:26:03,273 --> 00:26:05,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അളക്കുന്ന ടേപ്പ് തുറന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:26:05,317 --> 00:26:07,986
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാബിൻ ഉണ്ട്,
കൂടാതെ കാവൽക്കാർ.

312
00:26:08,028 --> 00:26:09,029
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

313
00:26:09,905 --> 00:26:11,198
ഞാൻ മറ്റെന്തോ ആലോചിച്ചു.

314
00:26:46,149 --> 00:26:51,112
23 അടി മൂന്ന് ഇഞ്ച് ഉണ്ട്
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് ബാങ്കിലേക്ക്.

315
00:26:52,531 --> 00:26:55,408
59 അടിയാണ് ഓടയിലേക്ക്.

316
00:26:55,450 --> 00:26:57,327
നമുക്ക് ഒരു ത്രികോണത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.

317
00:26:57,369 --> 00:27:01,832
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഹൈപ്പോടെൻസസ് ലഭിക്കും.

318
00:27:01,873 --> 00:27:03,124
എന്താണ് ഹൈപ്പോടെനസ്?

319
00:27:03,166 --> 00:27:04,417
വരിക. വരിക.

320
00:27:04,459 --> 00:27:06,878
കൃത്യമായി. തുരങ്കം.

321
00:27:06,920 --> 00:27:10,382
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്.
ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

322
00:27:10,423 --> 00:27:16,930
ഈ ആംഗിൾ, ഈ ടിൽറ്റ് ആംഗിൾ,
ആർക്റ്റാൻജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കുന്നു.

323
00:27:16,972 --> 00:27:20,392
ആർക്റ്റഞ്ചൻ്റ്, ജ്യാമിതിയുടെ രണ്ടാം വർഷം.

324
00:27:20,433 --> 00:27:23,228
ഈ വിഡ്ഢി വൈകിയോ
ജ്യാമിതി ക്ലാസിലേക്കും?

325
00:27:23,270 --> 00:27:25,147
ക്ലാസ്സിൽ എന്നും മികച്ചവനായിരുന്നു അവൻ.

326
00:27:28,400 --> 00:27:30,318
നിങ്ങൾ ആ ചാണകം വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു.

327
00:27:31,444 --> 00:27:36,241
ഇതൊരു ചതിയല്ല, മരിയോ.
ഇതൊരു സെൻസറി അനുഭവമാണ്. അതെ.

328
00:27:37,951 --> 00:27:40,495
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാം

329
00:27:40,537 --> 00:27:43,707
ഒരു കഞ്ചാവ് അവസ്ഥയിൽ
ടെൻഷൻ്റെ വിപരീതമാണ്.

330
00:27:44,624 --> 00:27:45,959
കഞ്ചാവിൻ്റെ അവസ്ഥ.

331
00:27:46,001 --> 00:27:47,961
നേരെ വിപരീതം. നോക്കൂ.

332
00:27:48,003 --> 00:27:50,714
ഇത് എൻ്റെ നിരീക്ഷണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

333
00:27:51,590 --> 00:27:55,051
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു, ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

334
00:27:55,969 --> 00:27:59,764
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

335
00:27:59,806 --> 00:28:04,978
ഞാൻ കഞ്ചാവ് വലിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ മോഷണം സന്തുലിതമാകില്ല.

336
00:28:05,020 --> 00:28:06,313
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അയ്യോ?

337
00:28:07,230 --> 00:28:09,858
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

338
00:28:09,900 --> 00:28:12,527
നിങ്ങൾ ഒരു അധാർമിക പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് പോലെ

339
00:28:12,569 --> 00:28:16,448
ദ്വിതീയ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കും

340
00:28:16,490 --> 00:28:19,451
ഏറ്റവും വലിയ സഹാനുഭൂതിയോടെ
വ്യക്തിഗത ധാർമ്മികത സാധ്യമാണ്,

341
00:28:19,493 --> 00:28:22,662
തുടർന്നുള്ള സാമൂഹിക പ്രതികരണം
വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും.

342
00:28:22,704 --> 00:28:24,122
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

343
00:28:24,164 --> 00:28:27,626
ആരും പട്ടിണി കിടക്കില്ല
ഇൻഷുറൻസ് പണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

344
00:28:27,667 --> 00:28:32,756
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും ചിലർ പറയും
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം.

345
00:28:32,798 --> 00:28:34,508
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

346
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
തീർച്ചയായും, ബാങ്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

347
00:28:38,011 --> 00:28:39,012
സ്വാഭാവിക...

348
00:28:40,180 --> 00:28:41,181
... ബാലൻസ്.

349
00:28:43,266 --> 00:28:48,230
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കൊള്ളയടിക്കണമെന്ന് മാത്രം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

350
00:28:48,271 --> 00:28:51,441
നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടരുത്
സുരക്ഷാ ബോക്സുകളുടെ ഉടമകൾക്ക്

351
00:28:51,483 --> 00:28:53,360
ഇതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ?
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

352
00:28:55,362 --> 00:28:58,698
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവറ തുറക്കും?

353
00:28:58,740 --> 00:29:01,076
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ
പ്രകൃതി സന്തുലിതാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?

354
00:29:01,117 --> 00:29:02,953
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമോ
വെറുതെ പണം ചിലവഴിക്കുകയാണോ?

355
00:29:02,994 --> 00:29:04,830
എനിക്ക് ഒരു ആശയം വേണം.

356
00:29:06,498 --> 00:29:07,749
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

357
00:29:07,791 --> 00:29:11,169
ഞാൻ ലോലിതയെ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവൾ താമസിക്കാതെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

358
00:29:11,211 --> 00:29:14,172
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് ആ സ്വാഭാവിക ബാലൻസ് ലഭിക്കില്ല.

359
00:29:14,214 --> 00:29:16,466
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
അവൻ സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

360
00:29:16,508 --> 00:29:17,551
അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു!

361
00:29:43,160 --> 00:29:44,703
ഇതാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:29:48,540 --> 00:29:49,958
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമായി വരും.

363
00:29:50,000 --> 00:29:51,293
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

364
00:29:53,962 --> 00:29:55,005
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

365
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
- പിടിക്കുക.
- അതെ.

366
00:30:20,947 --> 00:30:21,990
അത്രയേയുള്ളൂ.

367
00:30:22,032 --> 00:30:23,700
- ഇത് പിടിക്കുക.
- ശരി.

368
00:30:31,791 --> 00:30:33,502
- അരികിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

369
00:31:00,028 --> 00:31:02,197
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെട്ടികൾ തുറക്കും?

370
00:31:02,239 --> 00:31:03,949
ഒരു ബാറിനൊപ്പം, പഴയ രീതിയിലുള്ള രീതി.

371
00:31:03,990 --> 00:31:05,367
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

372
00:31:05,408 --> 00:31:07,244
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല.

373
00:31:07,285 --> 00:31:10,288
സുരക്ഷാ ബോക്സ് തുറന്ന ശേഷം
എണ്ണം ഇരുപതോ മുപ്പതോ,

374
00:31:10,330 --> 00:31:13,208
ലാക്റ്റിക് ആസിഡിൻ്റെ അളവ് വർദ്ധിക്കുന്നു,
പേശികൾ പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

375
00:31:13,250 --> 00:31:14,960
നമുക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാം.

376
00:31:15,001 --> 00:31:16,962
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

377
00:31:17,003 --> 00:31:20,215
ഒരു അപകടം? ഞങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
കുറച്ച് പെട്ടികൾ തുറക്കാൻ.

378
00:31:20,257 --> 00:31:23,385
വാരാന്ത്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂറിലധികം സമയമുണ്ട്.

379
00:31:23,426 --> 00:31:26,138
ഒരു വെൽഡിംഗ് ടോർച്ച്?
നിങ്ങൾ മിനിറ്റിൽ ഒരു പെട്ടി തുറക്കുന്നു.

380
00:31:26,179 --> 00:31:29,099
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കണക്കാക്കി
നാനൂറിലധികം സുരക്ഷാ പെട്ടികൾ.

381
00:31:29,141 --> 00:31:32,435
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെട്ടിക്ക് ഒന്നര മിനിറ്റ്.

382
00:31:32,477 --> 00:31:36,857
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിനുള്ളിൽ ഏഴു മണിക്കൂർ ഉണ്ടാകും.
വളരെയധികം. ഞാൻ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:31:37,732 --> 00:31:39,359
നമ്മൾ ലോക്ക് പഠിക്കണം.

384
00:31:39,401 --> 00:31:42,028
എങ്ങനെ?
നമുക്കാർക്കും നിലവറ അറിയില്ല.

385
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
നമ്മൾ തന്നെ ഒരു പെട്ടി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

386
00:31:45,198 --> 00:31:47,242
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അവരുടെ പക്കലുണ്ടാകും.

387
00:31:47,284 --> 00:31:49,369
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു ബ്രാഞ്ചിൽ ചെയ്യും, മരിയോ.

388
00:31:51,413 --> 00:31:52,831
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

389
00:31:52,873 --> 00:31:54,583
ആ ചാണകം എടുത്തുകളയൂ. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

390
00:31:56,835 --> 00:32:01,131
വോൾട്ട് - ഡൗൺടൗൺ ബ്രാഞ്ച്

391
00:32:21,359 --> 00:32:22,444
മിസ്റ്റർ വിറ്റെറ്റെ?

392
00:32:22,486 --> 00:32:24,488
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

393
00:32:24,529 --> 00:32:26,948
നമ്പർ 828, സർ.

394
00:32:35,207 --> 00:32:36,541
തികഞ്ഞ.

395
00:32:48,595 --> 00:32:50,096
ഇതാണോ?

396
00:32:50,138 --> 00:32:51,431
അതെ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

397
00:32:54,976 --> 00:33:01,233
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
69 ഡിഗ്രിയിൽ തുരങ്കം നയിക്കാൻ.

398
00:33:01,274 --> 00:33:02,943
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിയോഡോലൈറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

399
00:33:02,984 --> 00:33:04,194
എന്ത്?

400
00:33:04,236 --> 00:33:07,072
കിണർ കുഴിക്കാൻ ഒരു തിയോഡോലൈറ്റ്
വലത് കോണിൽ.

401
00:33:07,113 --> 00:33:09,950
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരും
തെരുവിലെ വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ.

402
00:33:09,991 --> 00:33:11,910
നമ്മൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങണം.

403
00:33:11,952 --> 00:33:13,036
3000 ഡോളറാണ്.

404
00:33:13,078 --> 00:33:14,913
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചുകൂടാ?

405
00:33:14,955 --> 00:33:16,498
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:33:16,540 --> 00:33:18,208
വീണ്ടും, മരിയോ? സ്വാഭാവിക ബാലൻസ്.

407
00:33:18,250 --> 00:33:19,835
വീണ്ടും ആ വിഡ്ഢിത്തം?

408
00:33:19,876 --> 00:33:21,211
അത് അസംബന്ധമല്ല.

409
00:33:21,253 --> 00:33:23,839
എത്ര പണം
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:33:23,880 --> 00:33:25,465
ബാക്കി എല്ലാം പരിഹരിച്ചോ?

411
00:33:25,507 --> 00:33:27,384
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

412
00:33:27,425 --> 00:33:29,177
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

413
00:33:30,428 --> 00:33:37,352
ഒരു ട്രൈപോഡ്, ഒരു പ്രൊട്രാക്ടർ
ഒരു ലേസർ പോയിൻ്ററും: തിയോഡോലൈറ്റ്.

414
00:33:37,394 --> 00:33:40,021
നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.

415
00:33:45,068 --> 00:33:48,405
ശരി. നല്ലത്.
മാർസിയാനോയ്ക്ക് അത് നേടാനാവില്ല.

416
00:33:48,446 --> 00:33:51,491
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?
അത് നിർത്തരുത്.

417
00:33:51,533 --> 00:33:53,493
ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം പാഴാക്കുന്നു, മരിയോ.

418
00:33:53,535 --> 00:33:56,788
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശുപാർശകൾ ഉണ്ട്.</i>

419
00:33:56,830 --> 00:33:57,873
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.</i>

420
00:33:57,914 --> 00:34:01,793
<i>ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

421
00:34:02,669 --> 00:34:04,921
ഞങ്ങൾ ഈ മോഷ്ടിച്ച വാനിലാണ്,

422
00:34:04,963 --> 00:34:07,174
നിങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
വഴിയിൽ,

423
00:34:07,215 --> 00:34:10,010
<i>ഒരു വിഡ്ഢിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്,</i>

424
00:34:10,051 --> 00:34:12,387
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു
ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന അയൽപക്കത്ത്.

425
00:34:12,429 --> 00:34:17,017
അതുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാം.

426
00:34:17,058 --> 00:34:18,101
ശരി.

427
00:34:18,143 --> 00:34:21,521
- അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
- ഓ, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:34:21,563 --> 00:34:22,731
കൊള്ളാം.

429
00:34:23,648 --> 00:34:25,817
ഇത് നിർഭാഗ്യമാണ്, എൻ്റെ ദൈവമേ!

430
00:34:31,698 --> 00:34:33,282
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

431
00:34:34,367 --> 00:34:35,702
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

432
00:34:35,744 --> 00:34:38,079
ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

433
00:34:38,121 --> 00:34:41,416
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

434
00:34:41,458 --> 00:34:44,419
എന്താണ് പ്രശ്നം, നല്ല മനുഷ്യാ?
നമ്മൾ ജനാധിപത്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

435
00:34:44,461 --> 00:34:45,961
അതിൽ ആർക്കും സംശയമില്ല സർ.

436
00:34:47,713 --> 00:34:48,840
കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ.

437
00:34:51,009 --> 00:34:52,010
ഇൻഷുറൻസ്.

438
00:34:55,514 --> 00:34:58,809
ആരാണ് വാൾട്ടർ ഗലറാഗ?

439
00:34:58,849 --> 00:35:00,309
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ഓഫീസർ.

440
00:35:00,352 --> 00:35:01,353
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?

441
00:35:03,355 --> 00:35:05,524
ഹലോ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

442
00:35:05,565 --> 00:35:07,108
- ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹലോ.

443
00:35:07,150 --> 00:35:09,277
- അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അതെ.

444
00:35:11,029 --> 00:35:12,864
ചേലാ നീ ഇത് ചെയ്തോ?

445
00:35:12,906 --> 00:35:17,577
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതെ, ഞാൻ വിളിച്ചു.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

446
00:35:17,619 --> 00:35:23,917
ആ വാൻ...
ആ മുഖങ്ങൾ... ആ മനുഷ്യർ...

447
00:35:23,959 --> 00:35:27,754
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

448
00:35:27,796 --> 00:35:30,340
- ഓ, ചേലാ, ചേലാ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

449
00:35:30,382 --> 00:35:33,885
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മാഡം.
ആ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

450
00:35:33,927 --> 00:35:35,887
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

451
00:35:37,097 --> 00:35:39,015
- അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
- അതെ.

452
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
- നമുക്ക് പോകാം.
- നന്ദി, ഓഫീസർ.

453
00:35:44,146 --> 00:35:45,147
<i>അപ്പോൾ?</i>

454
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കസിൻ?</i>

455
00:35:48,066 --> 00:35:50,235
<i>ക്ലച്ച് ഇറുകിയതാണ്.</i>

456
00:35:50,277 --> 00:35:52,028
കേബിൾ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

457
00:35:52,070 --> 00:35:53,572
അത് നീട്ടാമോ?

458
00:35:53,613 --> 00:35:55,532
ശരി... എൻ്റെ കാൽ നീളം കൂടില്ല.

459
00:35:58,326 --> 00:35:59,327
<i>നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?</i>

460
00:36:00,662 --> 00:36:03,748
<i>കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ല.
അതിന് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

461
00:36:03,790 --> 00:36:07,127
<i>ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും
അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കാർബ്യൂറേറ്റർ.</i>

462
00:36:12,966 --> 00:36:16,178
<i>- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും. ശ്രമിക്കാം.</i>

463
00:36:16,219 --> 00:36:17,888
<i>തീർച്ചയായും, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.</i>

464
00:36:17,929 --> 00:36:20,640
സംസാരിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

465
00:36:20,682 --> 00:36:21,808
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

466
00:36:21,850 --> 00:36:23,518
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:36:23,560 --> 00:36:25,187
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

468
00:36:25,228 --> 00:36:27,063
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

469
00:36:27,105 --> 00:36:28,482
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- എന്ത്?

470
00:36:28,523 --> 00:36:30,150
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും സമ്മതിച്ചില്ല.

471
00:36:31,693 --> 00:36:34,362
ലാ തുർക്ക സംസാരിക്കില്ല.
അവൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

472
00:36:34,404 --> 00:36:35,739
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

473
00:36:48,043 --> 00:36:52,172
ഞാൻ പറയുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുഷ്പ്രവണത പോലെയാണ്.

474
00:36:52,214 --> 00:36:53,924
- അത് മോശമാണോ?
- അതെ, മോശമാണ്.

475
00:36:58,470 --> 00:37:00,806
സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിശ്വാസവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

476
00:37:00,847 --> 00:37:03,517
ഫക്കിംഗ് എന്നത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

477
00:37:11,316 --> 00:37:12,651
കാണുക!

478
00:37:23,411 --> 00:37:24,412
സുഹൃത്തുക്കളെ!

479
00:37:25,580 --> 00:37:26,581
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

480
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
അത് നശിച്ചു.

481
00:37:30,877 --> 00:37:32,003
എനിക്കറിയാം.

482
00:37:32,045 --> 00:37:36,424
അതായത്, കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ താഴെ വീണു.
എന്നാൽ ഇനി ഒരു അഴുക്കും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

483
00:37:37,300 --> 00:37:41,012
തുരങ്കത്തിൻ്റെ വീതി കേടുകൂടാതെയിരിക്കും,
അതിനാൽ അത് ആ ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കണം.

484
00:37:42,764 --> 00:37:45,100
- ഡ്രിൽ നശിച്ചു.
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

485
00:37:45,142 --> 00:37:48,395
- ഞങ്ങൾ നാളെ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. മതി! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

486
00:37:48,436 --> 00:37:51,857
മരിയോ, ഞങ്ങൾ പകുതി തുരങ്കം കുഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ നിന്ന് 23 അടി അകലെയാണ്.

487
00:37:51,898 --> 00:37:53,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിലവറ എങ്ങനെ തുറക്കും?

488
00:37:54,818 --> 00:37:57,154
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

489
00:37:57,195 --> 00:37:58,822
ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

490
00:37:58,864 --> 00:38:00,907
അസാധ്യമായ പരിഹാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

491
00:38:00,949 --> 00:38:03,743
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങളെ മടുത്തു.

492
00:38:04,995 --> 00:38:07,455
ഇത് പ്രൊഫഷണലുകൾക്കുള്ളതാണ്, കുട്ടി.

493
00:38:07,497 --> 00:38:09,207
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ സ്വയം അപകടത്തിലാണ്.

494
00:38:09,249 --> 00:38:11,710
ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,
സമയവും, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, പണവും.

495
00:38:11,751 --> 00:38:14,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുണച്ചു.
ഇതാണ്.

496
00:38:14,129 --> 00:38:15,881
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹസികത വേണോ?

497
00:38:15,922 --> 00:38:19,134
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ജമ്പ് ചെയ്യുക,
ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റിനെ ഭോഗിക്കുക, എന്തായാലും.

498
00:38:19,176 --> 00:38:22,429
അറിയാമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി
നിലവറ എങ്ങനെ തുറക്കും. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

499
00:38:44,910 --> 00:38:46,495
നീ എവിടെ ആണ്?

500
00:38:50,165 --> 00:38:53,835
സിറിയസ്, ആകാശത്തിലെ കണ്ണ്.

501
00:38:56,254 --> 00:38:59,257
എനിക്ക് സിറിയസ് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

502
00:38:59,299 --> 00:39:04,805
ഭ്രാന്താണ്. ആലോചിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

503
00:39:06,139 --> 00:39:10,435
പ്രകാശം ഇവിടെയെത്താൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.
അതിനാൽ അവയിൽ ചിലത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

504
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

505
00:39:12,813 --> 00:39:15,106
അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

506
00:39:28,954 --> 00:39:33,708
അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

507
00:40:04,865 --> 00:40:05,949
<i>അത് ആരാണ്?</i>

508
00:40:05,991 --> 00:40:07,409
ഫെർണാണ്ടോ.

509
00:40:07,450 --> 00:40:08,827
<i>എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.</i>

510
00:40:08,869 --> 00:40:10,328
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

511
00:40:10,370 --> 00:40:13,582
<i>ഫെർണാണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്.</i>

512
00:40:13,623 --> 00:40:14,624
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

513
00:40:17,627 --> 00:40:19,462
<i>ശരി, മുകളിലേക്ക് വരൂ,
എന്നാൽ മുട്ടരുത്.</i>

514
00:40:26,428 --> 00:40:29,181
മാരിയോ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

515
00:40:29,222 --> 00:40:29,973
മാരിയോ.

516
00:40:41,443 --> 00:40:43,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

517
00:40:43,195 --> 00:40:44,863
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു.

518
00:40:44,905 --> 00:40:45,947
- എന്ത്?
- എല്ലാം.

519
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

520
00:40:48,158 --> 00:40:49,242
അതല്ല കാര്യം.

521
00:40:53,121 --> 00:40:54,164
എന്താണിത്?

522
00:40:54,206 --> 00:40:58,418
മരിയോ, ബാങ്കുകൾ സജീവമാക്കുന്നു
അവ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സുരക്ഷാ നടപടികൾ

523
00:40:58,460 --> 00:41:00,462
അവ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ,

524
00:41:00,504 --> 00:41:02,964
എന്നാൽ അവ വ്യത്യസ്ത സുരക്ഷാ നടപടികളാണ്.

525
00:41:03,006 --> 00:41:06,426
നല്ല സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്
ഒരു എക്സ്പ്രസ് മോഷണം തടയാൻ,

526
00:41:06,468 --> 00:41:09,888
കൂടാതെ നല്ല സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും ഉണ്ട്
ഒരു ദ്വാരം തടയാൻ.

527
00:41:09,930 --> 00:41:13,683
പക്ഷേ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

528
00:41:13,725 --> 00:41:19,272
രണ്ടും തടയാൻ
അവ ഒരേ സമയം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ:

529
00:41:19,314 --> 00:41:21,858
ദ്വാരവും എക്സ്പ്രസ് മോഷണവും.

530
00:41:23,610 --> 00:41:28,031
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

531
00:41:29,074 --> 00:41:31,034
അത് തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

532
00:41:32,244 --> 00:41:34,830
- നിലവറ തുറന്നിരിക്കും.
- അലാറങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

533
00:41:36,248 --> 00:41:40,919
പോലീസ് ആലോചിക്കും
ഇതൊരു സാധാരണ സാഹചര്യം മാത്രമാണ്,

534
00:41:40,961 --> 00:41:45,173
ഒരു എക്സ്പ്രസ് മോഷണം, വെറും കള്ളന്മാർ
കാഷ്യർമാരെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

535
00:41:45,215 --> 00:41:48,844
പക്ഷേ ബാങ്കിനുള്ളിൽ
എല്ലാം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്...

536
00:41:48,885 --> 00:41:51,596
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

537
00:41:51,638 --> 00:41:55,183
ഞങ്ങൾ കക്കൂസ് ചെയ്യുന്നു. കുക്കൂ ക്ലോക്ക്.

538
00:41:55,225 --> 00:41:59,688
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:41:59,729 --> 00:42:03,150
പിന്നെ, പോലീസ് വിചാരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

540
00:42:03,191 --> 00:42:07,529
കാരണം ഇത് ഒരു എക്സ്പ്രസ് മോഷണം മാത്രമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചെന്ന് അവർ കരുതില്ല.

541
00:42:08,572 --> 00:42:12,325
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു ദ്വാരം
ബാങ്കിൽ പോകണം, പക്ഷേ...

542
00:42:14,911 --> 00:42:15,912
... പുറത്തുകടക്കുക.

543
00:42:23,170 --> 00:42:25,297
ബന്ദി പ്രതിസന്ധി

544
00:43:29,611 --> 00:43:31,446
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി
ഹോക്ക് ബ്രിഗേഡിൻ്റെ?

545
00:43:32,697 --> 00:43:35,158
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? അല്ലേ?

546
00:43:46,503 --> 00:43:47,546
ടെൻഷൻ.

547
00:43:49,005 --> 00:43:50,048
വിശ്രമം.

548
00:43:52,551 --> 00:43:53,552
ടെൻഷൻ.

549
00:43:54,928 --> 00:43:55,929
വിശ്രമം.

550
00:43:59,141 --> 00:44:00,142
ടെൻഷൻ.

551
00:45:02,329 --> 00:45:05,290
പാർക്കിംഗ്

552
00:45:25,977 --> 00:45:27,395
പ്രവേശനം

553
00:46:00,262 --> 00:46:03,765
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.

554
00:46:03,807 --> 00:46:05,976
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
താഴേക്ക് അഭിമുഖമായി നിലത്ത്.

555
00:46:06,017 --> 00:46:08,603
വരിക! നിങ്ങളെല്ലാവരും! എല്ലാം!

556
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

557
00:46:11,106 --> 00:46:12,732
നിലത്ത്!

558
00:46:12,774 --> 00:46:14,025
മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്!

559
00:46:14,067 --> 00:46:16,153
അനങ്ങരുത്! നിലത്ത്!

560
00:46:19,531 --> 00:46:21,158
അക്കാസുസോ പോലീസ്?

561
00:46:21,199 --> 00:46:23,743
<i>ബാങ്കോ റിയോയിൽ നിന്നുള്ള സെറാനോ.
ബാങ്കിൽ ഒരു മോഷണമുണ്ട്.</i>

562
00:46:25,162 --> 00:46:26,246
എല്ലാ പണവും ഇടുക. പൂരിപ്പിക്കുക!

563
00:46:26,288 --> 00:46:27,497
പണമെല്ലാം അകത്താക്കി!

564
00:46:27,539 --> 00:46:28,874
ഇപ്പോൾ പൂരിപ്പിക്കുക!

565
00:46:28,915 --> 00:46:30,500
നീയും, ഫക്കർ. വരിക.

566
00:46:30,542 --> 00:46:32,502
വരിക! വരിക!

567
00:46:32,544 --> 00:46:35,839
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ആ സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയ്ക്കുക. വരിക!

568
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
കൂടുതൽ! കുറച്ചുകൂടി ധരിക്കൂ!

569
00:46:39,885 --> 00:46:42,471
- അവിടെ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്!
- പോലീസ്! ഊമ്പി!

570
00:46:42,512 --> 00:46:43,555
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്!

571
00:46:43,597 --> 00:46:45,265
നിർത്തരുത്. നിങ്ങളും!

572
00:47:02,115 --> 00:47:03,533
ഘട്ടം ഒന്ന്: കാക്ക.

573
00:47:03,575 --> 00:47:05,577
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ. എഴുന്നേൽക്കുക.

574
00:47:05,619 --> 00:47:07,412
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

575
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
- കാക്ക.
- ശരി.

576
00:47:08,955 --> 00:47:10,457
പണം അവിടെ വയ്ക്കുക!

577
00:47:10,499 --> 00:47:11,583
നിർത്തുക! പോലീസ്!

578
00:47:11,625 --> 00:47:13,376
വേണ്ട. ആ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടരുത്.

579
00:47:13,418 --> 00:47:15,670
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
നീക്കുക!

580
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
<i>തോക്ക് എറിയൂ!</i>

581
00:47:17,756 --> 00:47:19,090
<i>അവനെ പോകട്ടെ!</i>

582
00:47:19,132 --> 00:47:20,133
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

583
00:47:25,555 --> 00:47:27,057
- താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് തുടരുക.
- അനങ്ങരുത്.

584
00:47:27,098 --> 00:47:28,225
അത്രയേയുള്ളൂ.

585
00:47:30,310 --> 00:47:31,478
ഘട്ടം രണ്ട്: ബങ്കർ.

586
00:47:31,520 --> 00:47:32,604
ബങ്കർ.

587
00:47:32,646 --> 00:47:34,189
- നീ ഇവിടെ വാ.
- ഞാനോ?

588
00:47:34,231 --> 00:47:36,024
നിങ്ങൾ. വരിക. വരിക!

589
00:47:36,066 --> 00:47:38,151
ഇവിടെ വരിക. വരൂ, വരൂ.

590
00:47:38,193 --> 00:47:39,569
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

591
00:47:39,611 --> 00:47:40,654
വരിക. വരിക.

592
00:47:40,695 --> 00:47:42,989
നമുക്ക് പടികൾ ഇറങ്ങാം.
പതുക്കെ നടക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.

593
00:47:44,115 --> 00:47:45,158
ഇവിടെ വരിക.

594
00:47:45,200 --> 00:47:46,409
എനിക്കൊപ്പം വരിക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

595
00:47:46,451 --> 00:47:48,036
പുറത്തുവരിക!

596
00:47:48,078 --> 00:47:49,746
<i>വരൂ. വരൂ.</i>

597
00:47:49,788 --> 00:47:52,874
പുറത്തു വരൂ. വരിക!

598
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
പുറത്തു വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

599
00:47:55,085 --> 00:47:57,712
മാർട്ടിൻ, ദയവായി പുറത്തുവരൂ!

600
00:47:57,754 --> 00:48:00,382
മാർട്ടിൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ, മാർട്ടിൻ!

601
00:48:00,423 --> 00:48:03,718
മാർട്ടിൻ, ദയവായി ഇത് തുറക്കൂ!
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

602
00:48:03,760 --> 00:48:04,636
വരിക.

603
00:48:04,678 --> 00:48:07,180
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

604
00:48:07,222 --> 00:48:09,307
<i>പോലീസ് പുറത്താണ്.</i>

605
00:48:09,349 --> 00:48:11,893
അത് മോശമാക്കരുത്.
വരൂ, പുറത്തുവരൂ.

606
00:48:14,020 --> 00:48:16,648
മോശമാക്കരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വരിക.

607
00:48:18,567 --> 00:48:20,068
പുറത്തു വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

608
00:48:20,110 --> 00:48:22,154
അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ അത് ചെയ്യും.

609
00:48:23,780 --> 00:48:25,907
<i>അവനെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കരുത്.</i>

610
00:48:25,949 --> 00:48:27,784
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

611
00:48:27,826 --> 00:48:29,244
വരിക. പുറത്തുപോകുക.

612
00:48:31,329 --> 00:48:34,040
നന്നായി ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കി, തടിച്ച കഴുത.

613
00:48:35,000 --> 00:48:36,001
അത്രയേയുള്ളൂ.

614
00:48:45,010 --> 00:48:46,928
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും!

615
00:48:46,970 --> 00:48:50,765
<i>ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!</i>

616
00:48:50,807 --> 00:48:54,060
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്. എടുത്തോളൂ. വരൂ, വരൂ.

617
00:48:54,102 --> 00:48:54,978
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

618
00:48:55,020 --> 00:48:56,313
<i>കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!</i>

619
00:48:56,354 --> 00:48:58,648
അവരോട് ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പറയൂ. ശരി?

620
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.

621
00:49:00,609 --> 00:49:01,818
- വരിക.
- <i>സ്വയം തിരിയുക!</i>

622
00:49:04,279 --> 00:49:07,908
ആരും നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ബാങ്ക് നിറയെ ബന്ദികൾ! ശരി?

623
00:49:16,249 --> 00:49:17,667
നീ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

624
00:49:21,296 --> 00:49:23,006
ഘട്ടം മൂന്ന്: ക്യാമറകൾ.

625
00:49:52,202 --> 00:49:54,037
ഘട്ടം നാല്: നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം, കുഞ്ഞേ.

626
00:50:01,711 --> 00:50:02,712
ആശ്ചര്യം!

627
00:50:24,693 --> 00:50:26,194
അഞ്ചാം ഘട്ടം: പവർ പീരങ്കി.

628
00:51:12,991 --> 00:51:14,493
ഈ മൃഗത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

629
00:51:14,534 --> 00:51:16,203
പവർ പീരങ്കി.

630
00:51:16,244 --> 00:51:16,995
ഇപ്പോൾ.

631
00:51:23,418 --> 00:51:24,169
സമയം.

632
00:51:26,046 --> 00:51:27,297
ഏഴ് സെക്കൻഡ്.

633
00:51:52,197 --> 00:51:54,115
ഘട്ടം ആറ്: സമയം.

634
00:52:11,716 --> 00:52:15,137
<i>ഒരു ബന്ദിയുമായി അയാൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.</i>

635
00:52:15,178 --> 00:52:17,264
<i>അവന് തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു.</i>

636
00:52:17,305 --> 00:52:19,516
അധികം വൈകാതെ,
സെറാനോ പ്രകാശനം ചെയ്തു.

637
00:52:19,558 --> 00:52:21,810
അതെ, നാലോ അഞ്ചോ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

638
00:52:21,852 --> 00:52:23,186
നാലോ അഞ്ചോ?

639
00:52:23,228 --> 00:52:24,938
നാലാളെ കണ്ടു സാർ.

640
00:52:24,980 --> 00:52:27,315
അവർക്ക് കൈത്തോക്കുകൾ ഉണ്ട്,
ഒരു വലിയ ആയുധം.

641
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
അവർ മുഖം മറച്ചു.

642
00:52:29,151 --> 00:52:30,944
അവർ കൊള്ളയടിച്ചു
രണ്ടാം നിലയിലെ കാഷ്യർമാർ,

643
00:52:30,986 --> 00:52:32,988
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവർ വളഞ്ഞു.

644
00:52:33,029 --> 00:52:34,156
എത്ര ബന്ദികൾ?

645
00:52:34,197 --> 00:52:38,201
ബാങ്ക് ജീവനക്കാരെയും ഉപഭോക്താക്കളെയും പരിഗണിച്ച്,
ഏകദേശം മുപ്പത് പേർ.

646
00:52:38,243 --> 00:52:39,286
ക്യാമറകൾ?

647
00:52:39,327 --> 00:52:42,372
അവർ ബങ്കറിൽ കയറി,
എന്നാൽ പുതിയ സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്.

648
00:52:42,414 --> 00:52:45,876
ഇത് വിവരങ്ങളുടെ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആസ്ഥാനത്തെ ഒരു ഹാർഡ് ഡിസ്കിൽ.

649
00:52:45,917 --> 00:52:47,127
എന്തും?

650
00:52:47,169 --> 00:52:50,088
അവർ എൻ്റെ മൊബൈൽ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ആയുധം തിരികെ തന്നു.

651
00:52:50,130 --> 00:52:52,257
- നിങ്ങളുടെ സേവന ആയുധം?
- അതെ.

652
00:52:52,299 --> 00:52:55,969
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ അവർ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
ഒരു ഭരണപരമായ അന്വേഷണം.

653
00:52:57,929 --> 00:52:58,930
അവർ സഹപ്രവർത്തകരാണെങ്കിൽ?

654
00:52:59,931 --> 00:53:01,099
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

655
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
എന്താ കുട്ടീ?

656
00:53:28,877 --> 00:53:30,754
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

657
00:53:30,795 --> 00:53:31,796
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

658
00:53:33,131 --> 00:53:34,549
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

659
00:53:36,301 --> 00:53:37,928
താങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

660
00:53:37,969 --> 00:53:38,970
ഇല്ല.

661
00:53:43,433 --> 00:53:44,851
<i>ആ പൂച്ചട്ടിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.</i>

662
00:54:07,833 --> 00:54:09,793
എന്താ കുട്ടീ?
അത് പുറത്തു വരില്ലേ?

663
00:54:13,129 --> 00:54:14,464
അവനെ നോക്കരുത്, ഡോക്ടർ.

664
00:54:17,259 --> 00:54:19,386
നമുക്ക് മുകളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:54:20,679 --> 00:54:22,556
ഓ, അവർ മേൽക്കൂരയിൽ കയറുകയാണ്.

666
00:54:22,597 --> 00:54:24,307
അവർ ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:54:24,349 --> 00:54:26,601
ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും.

668
00:54:28,645 --> 00:54:29,729
ഹലോ?

669
00:54:29,771 --> 00:54:31,940
<i>ഹലോ. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

670
00:54:31,982 --> 00:54:33,441
ഞാൻ മിഗ്വൽ സിലിയോ ആണ്.

671
00:54:33,483 --> 00:54:36,027
ഞാനാണ് ചുമതലക്കാരൻ
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാൻ.

672
00:54:36,069 --> 00:54:37,863
<i>നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ചുമതല?</i>

673
00:54:37,904 --> 00:54:39,781
<i>ഹലോ.</i>

674
00:54:39,823 --> 00:54:40,824
ഇത് എടുക്കൂ.

675
00:54:43,076 --> 00:54:44,077
എന്താണിത്?

676
00:54:45,370 --> 00:54:48,456
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും ചർച്ചകളും
ഹോക്ക് ബ്രിഗേഡിൻ്റെ.

677
00:54:48,498 --> 00:54:49,875
നിനക്കത് എങ്ങനെ കിട്ടി, ഫെർ?

678
00:54:49,916 --> 00:54:51,168
ജഡ്ജിയായ ഒരു സുഹൃത്ത്.

679
00:54:52,419 --> 00:54:55,964
പോലീസ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ നമ്മെ വലയം ചെയ്യും.

680
00:54:56,006 --> 00:55:00,385
ആരെങ്കിലും അവരെ രസിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ബോക്സുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ.

681
00:55:00,427 --> 00:55:01,553
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

682
00:55:01,595 --> 00:55:03,138
എന്തിനാ എന്നെ?

683
00:55:03,180 --> 00:55:04,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

684
00:55:04,931 --> 00:55:08,018
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ കയറുന്നു. ഞാൻ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

685
00:55:08,059 --> 00:55:11,354
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു മോശം മുഖം കാണിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല.

686
00:55:11,396 --> 00:55:14,608
മരിയോ, നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

687
00:55:15,817 --> 00:55:17,027
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.

688
00:55:18,528 --> 00:55:19,654
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

689
00:55:21,740 --> 00:55:24,326
ടെൻഷൻ, വിശ്രമം.
ടെൻഷൻ, വിശ്രമം.

690
00:55:24,367 --> 00:55:28,371
ഇത് എപ്പോഴും മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

691
00:55:28,413 --> 00:55:30,665
പെർഫോമൻസ് എന്നാൽ ആക്ഷൻ, അല്ലേ?

692
00:55:30,707 --> 00:55:33,919
നിങ്ങളെത്തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

693
00:55:33,960 --> 00:55:36,129
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങുക.

694
00:55:36,171 --> 00:55:37,506
- ആസ്വദിക്കൂ, മരിയോ.
- അതെ.

695
00:55:37,547 --> 00:55:44,429
ഇടം തകർത്ത് വായു വിടുക.
ടെൻഷൻ, വിശ്രമം. ഇത് ഓർക്കുക.

696
00:55:44,471 --> 00:55:47,766
നിങ്ങളുടെ മൃഗം ഏതാണ്, മരിയോ?
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക മൃഗത്തെ പുറത്തെടുക്കുക.

697
00:55:47,808 --> 00:55:48,975
മുറുക്കുക. ഇപ്പോൾ.

698
00:55:50,769 --> 00:55:53,897
മുറുക്കുക. പിന്നെ... റിലീസ്.

699
00:55:55,315 --> 00:55:58,693
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങളുടെ രംഗം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

700
00:55:58,735 --> 00:56:02,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രംഗത്തുണ്ട്,
ദൃശ്യത്തിന്, മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.

701
00:56:02,072 --> 00:56:05,492
രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക. സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം സങ്കൽപ്പിക്കുക എന്നാണ്. ഇപ്പോൾ!

702
00:56:07,494 --> 00:56:09,246
<i>ഹലോ. ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

703
00:56:10,247 --> 00:56:11,998
ഹലോ. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

704
00:56:12,040 --> 00:56:14,751
എല്ലാ ആളുകളെയും കൊണ്ടുപോകുക
ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിൽ ഉള്ളവർ.

705
00:56:14,793 --> 00:56:21,091
ഒരു പന്നിയെപ്പോലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ബന്ദിയെ കൊല്ലും.

706
00:56:21,133 --> 00:56:22,134
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

707
00:56:23,176 --> 00:56:24,970
ശരി.

708
00:56:25,011 --> 00:56:29,099
<i>ഹോക്ക് ബ്രിഗേഡ്
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എത്തുന്നു.</i>

709
00:56:29,141 --> 00:56:30,851
<i>അവർക്ക് എവിടെ ഇറങ്ങാനാകും?</i>

710
00:56:56,793 --> 00:56:59,129
അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

711
00:56:59,171 --> 00:57:00,839
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്.

712
00:57:00,881 --> 00:57:02,382
<i>നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങിക്കൂടാ?</i>

713
00:57:02,424 --> 00:57:03,967
ഞാൻ മിഗ്വൽ സിലിയോ ആണ്.

714
00:57:05,093 --> 00:57:06,178
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

715
00:57:06,219 --> 00:57:07,471
എന്നെ വാൾട്ടർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

716
00:57:07,512 --> 00:57:09,848
<i>ശരി, വാൾട്ടർ.
എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.</i>

717
00:57:09,890 --> 00:57:12,684
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

718
00:57:12,726 --> 00:57:13,977
നിങ്ങളാണോ ചർച്ചക്കാരൻ?

719
00:57:14,019 --> 00:57:15,645
അതെ, ഞാനാണ് ചർച്ചക്കാരൻ.

720
00:57:15,687 --> 00:57:17,355
നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

721
00:57:18,482 --> 00:57:20,317
<i>ദയവായി അടുത്ത് വരൂ. നമുക്ക് നോക്കാം.</i>

722
00:57:23,904 --> 00:57:24,738
നിന്നെ നോക്കൂ.

723
00:57:26,364 --> 00:57:27,365
<i>അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളാണ്.</i>

724
00:57:31,870 --> 00:57:34,122
<i>പ്രായമായ ആരെങ്കിലും ബന്ദികൾ ഉണ്ടോ
അതോ അരികിലുള്ള ആരെങ്കിലും?</i>

725
00:57:34,164 --> 00:57:35,457
<i>അവരെ വിട്ടയക്കുക.</i>

726
00:57:35,499 --> 00:57:37,417
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിട്ടയച്ചു
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

727
00:57:37,459 --> 00:57:40,045
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

728
00:57:40,086 --> 00:57:42,714
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.

729
00:57:42,756 --> 00:57:45,926
പുറത്ത് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെയും അത് തന്നെ ചെയ്യും.

730
00:57:45,967 --> 00:57:47,719
- ജില്ലാ അറ്റോർണി?
- അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

731
00:57:47,761 --> 00:57:49,679
<i>അവനോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ.
അവന് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.</i>

732
00:58:04,027 --> 00:58:05,821
ടെൻഷൻ.

733
00:58:05,862 --> 00:58:07,113
വിശ്രമം.

734
00:58:10,242 --> 00:58:11,243
ടെൻഷൻ.

735
00:58:13,537 --> 00:58:14,538
<i>വിശ്രമം.</i>

736
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
<i>ടെൻഷൻ.</i>

737
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
<i>വിശ്രമം.</i>

738
00:58:20,836 --> 00:58:22,087
<i>ടെൻഷൻ.</i>

739
00:58:23,380 --> 00:58:25,298
<i>വിശ്രമം.</i>

740
00:58:25,340 --> 00:58:29,177
മുൻഭാഗം ഗ്ലാസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് എൻട്രികൾ ഉണ്ട്.

741
00:58:29,219 --> 00:58:31,263
പ്രധാന വാതിലും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും.

742
00:58:31,304 --> 00:58:34,391
ബന്ദികൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അവ എവിടെയാണ് ഉള്ളത്.

743
00:58:34,432 --> 00:58:37,894
അവ മൂന്ന് നിലകളിലായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരായേക്കാം.

744
00:58:37,936 --> 00:58:39,521
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

745
00:58:39,563 --> 00:58:40,772
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

746
00:58:40,814 --> 00:58:43,733
ഒരു ശ്രമമാണ്
തൽക്കാലം ക്രൂരമായ കവർച്ച.

747
00:58:48,238 --> 00:58:50,365
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ?

748
00:58:50,407 --> 00:58:52,701
- വീണ്ടും, കുട്ടി?
- അതെ.

749
00:58:52,742 --> 00:58:54,161
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

750
00:58:54,202 --> 00:58:55,787
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കുഴപ്പമില്ല.

751
00:58:55,829 --> 00:58:57,747
എഴുന്നേറ്റു എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

752
00:58:57,789 --> 00:59:00,458
- ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
- അതെ.

753
00:59:00,500 --> 00:59:02,711
ശാന്തമാകുക.
മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കിൽ മൂത്രമൊഴിക്കണം.

754
00:59:02,752 --> 00:59:04,963
ഇത് ഓകെയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.

755
00:59:05,964 --> 00:59:07,007
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ, സിലിയോ.

756
00:59:10,135 --> 00:59:11,720
വാൾട്ടർ?

757
00:59:11,761 --> 00:59:13,555
മിഗ്വേൽ, ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി?

758
00:59:13,597 --> 00:59:15,765
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. അവൻ വരുന്നു.</i>

759
00:59:15,807 --> 00:59:18,018
അവൻ ട്രൈസൈക്കിളിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

760
00:59:18,059 --> 00:59:18,935
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

761
00:59:18,977 --> 00:59:22,022
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

762
00:59:22,063 --> 00:59:23,690
<i>ഒരു ബന്ദി.</i>

763
00:59:23,732 --> 00:59:24,816
ഒരു ബന്ദിയെ വിട്ടയക്കുക,

764
00:59:24,858 --> 00:59:27,569
അങ്ങനെ ജനം കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം വേണം.

765
00:59:27,611 --> 00:59:28,612
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

766
00:59:31,740 --> 00:59:33,074
ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി. ഇത് ഒകെയാണ്.

767
00:59:33,116 --> 00:59:34,993
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ചോർച്ച എടുക്കും.

768
00:59:35,035 --> 00:59:37,537
പോലീസ് വണ്ടിയിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കുക.
ദയവായി, അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക. വരിക.

769
00:59:37,579 --> 00:59:39,414
പോകൂ, പോകൂ!

770
00:59:39,456 --> 00:59:40,874
ഇവിടെ വരിക!

771
00:59:40,916 --> 00:59:43,919
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇവിടെ വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

772
00:59:43,960 --> 00:59:45,086
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്. പോകൂ!

773
00:59:46,087 --> 00:59:47,088
താഴേക്ക്.

774
00:59:52,677 --> 00:59:55,138
ഹലോ. ഞാൻ മിഗ്വൽ സിലിയോ ആണ്
ഹോക്ക് ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന്.

775
00:59:55,180 --> 00:59:56,515
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

776
00:59:56,556 --> 00:59:58,391
നിങ്ങൾ എത്ര കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്?

777
00:59:59,601 --> 01:00:01,102
ഏതുതരം ആയുധങ്ങൾ?

778
01:00:03,355 --> 01:00:06,066
എല്ലാ ബന്ദികളും ഒരുമിച്ചാണോ,
അതോ പരന്നുകിടക്കുന്നതോ?

779
01:00:11,863 --> 01:00:12,864
വിഷമിക്കേണ്ട.

780
01:00:14,658 --> 01:00:16,993
വാൾട്ടർ,
കുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചതിന് നന്ദി.

781
01:00:17,035 --> 01:00:18,245
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

782
01:00:18,286 --> 01:00:21,706
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഒരാളെ അയക്കൂ
ആർക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും.

783
01:00:21,748 --> 01:00:25,085
- <i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.</i>

784
01:00:25,126 --> 01:00:29,047
ഞാൻ ജില്ലാ അറ്റോർണിയുമായി സംസാരിച്ചു:
ബന്ദികൾ, കവർച്ചശ്രമം.

785
01:00:29,089 --> 01:00:32,676
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളത് അതാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.</i>

786
01:00:32,717 --> 01:00:33,802
ആർക്കും പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.

787
01:00:33,844 --> 01:00:37,556
അതുകൊണ്ട് നല്ലൊരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.

788
01:00:37,597 --> 01:00:39,850
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം അവിടെ തങ്ങാൻ,</i>

789
01:00:39,891 --> 01:00:41,643
<i>കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.</i>

790
01:00:41,685 --> 01:00:44,646
ഒരു വൃദ്ധൻ മരിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തും.

791
01:00:44,688 --> 01:00:46,273
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

792
01:00:46,314 --> 01:00:49,943
നിനക്കറിയുമോ മിഗുവേൽ?
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളവർ ചെറുപ്പക്കാരാണ്.

793
01:00:49,985 --> 01:00:52,362
അവർ അൽപ്പം നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

794
01:00:52,404 --> 01:00:54,281
അവർക്ക് വേണ്ട
വീണ്ടും ജയിലിൽ കിടക്കണം.

795
01:00:54,322 --> 01:00:55,448
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?

796
01:00:55,490 --> 01:00:56,950
<i>ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.</i>

797
01:00:56,992 --> 01:00:58,160
ഞാൻ അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കും.

798
01:01:01,037 --> 01:01:02,914
വരൂ, മാർസിയാനോ,
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

799
01:02:08,146 --> 01:02:09,314
ഇത് ആരുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ആണ്?

800
01:02:11,942 --> 01:02:13,819
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

801
01:02:13,860 --> 01:02:15,278
അത് എൻ്റേതാണ്.

802
01:02:15,320 --> 01:02:16,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

803
01:02:16,738 --> 01:02:19,366
ഇന്ന് എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് മാത്രം.

804
01:02:21,785 --> 01:02:26,706
ശാന്തമാകൂ, മുത്തശ്ശി, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

805
01:02:26,748 --> 01:02:28,166
പേടിക്കണ്ട മുത്തശ്ശി.

806
01:02:29,084 --> 01:02:32,045
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
- അതെ.

807
01:02:32,087 --> 01:02:34,506
അത് മനോഹരമാണ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

808
01:02:34,548 --> 01:02:35,715
സൂസാന.

809
01:02:37,551 --> 01:02:38,969
ജന്മദിനാശംസകൾ, സൂസി.

810
01:02:40,011 --> 01:02:41,304
- നോക്കാം ഡോക്ടർ.
- അതെ.

811
01:02:41,346 --> 01:02:44,307
എന്താ നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടാത്തത്
അങ്ങനെ അവൾ മെഴുകുതിരികൾ ഊതി?

812
01:02:44,349 --> 01:02:48,436
ആർക്കെങ്കിലും പേസ്ട്രി ഉണ്ടോ
സുസാനിതയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കണോ?

813
01:02:48,478 --> 01:02:49,729
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് തരൂ.

814
01:02:49,771 --> 01:02:53,859
ശാന്തമായാൽ മതി.
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

815
01:02:53,900 --> 01:02:55,652
<i>ഇതാണ് സ്‌നൈപ്പർ റാമിറസ്.</i>

816
01:02:55,694 --> 01:02:58,363
<i>എനിക്ക് രണ്ട് കാക്കകളും ഒരു പക്ഷിയും ഉണ്ട്.
അതൊരു പഴയ പെണ്ണാണ്.</i>

817
01:02:58,405 --> 01:03:00,991
<i>അവർ ഒരുതരം കേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
അതിൽ ഒരു പൊരുത്തം.</i>

818
01:03:01,032 --> 01:03:03,285
<i>അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.</i>

819
01:03:03,326 --> 01:03:04,828
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ, റമീറസ്?

820
01:03:04,870 --> 01:03:10,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...</i>

821
01:03:10,250 --> 01:03:12,377
എന്താ കാര്യം?
നമ്മൾ ശവസംസ്കാരത്തിലാണോ?

822
01:03:12,419 --> 01:03:17,340
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

823
01:03:17,382 --> 01:03:23,346
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, സുസാനിതാ.</i>

824
01:03:23,388 --> 01:03:29,019
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

825
01:03:29,060 --> 01:03:30,937
നന്നായി ചെയ്തു!

826
01:03:32,772 --> 01:03:36,067
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം, സൂസി.
- എന്ത്?

827
01:03:36,109 --> 01:03:38,236
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

828
01:03:38,278 --> 01:03:40,405
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

829
01:03:40,447 --> 01:03:45,494
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
നന്നായി ചെയ്തു!

830
01:03:45,535 --> 01:03:47,579
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പഴ്സ് എടുക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

831
01:03:47,621 --> 01:03:49,414
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സൂസി.
- അതെ.

832
01:03:49,456 --> 01:03:51,958
ആഘോഷിക്കാൻ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളോടൊപ്പം.

833
01:03:52,000 --> 01:03:53,627
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

834
01:03:53,668 --> 01:03:56,379
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന പോലീസിന് വേണ്ടി.

835
01:03:56,421 --> 01:03:58,381
അവനോട് പറയുക, "വാൾട്ടർ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു."

836
01:03:58,423 --> 01:04:02,010
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
അവനോട് പറയുക, "ഓ, അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു."

837
01:04:02,052 --> 01:04:04,679
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

838
01:04:04,721 --> 01:04:06,807
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
ബൈ, സ്വീറ്റി. വിട.

839
01:04:06,848 --> 01:04:08,141
- ബൈ.
- <i>ഇവിടെ വരൂ, മാഡം!</i>

840
01:04:08,183 --> 01:04:10,977
ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
വരൂ, വരൂ.

841
01:04:11,019 --> 01:04:13,230
<i>മാഡം ഇവിടെ വരൂ. മാഡം.</i>

842
01:04:13,271 --> 01:04:14,856
വിട, പ്രിയേ.

843
01:04:14,898 --> 01:04:16,775
<i>ഇവിടെ വരൂ, മുത്തശ്ശി!</i>

844
01:04:18,276 --> 01:04:20,153
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

845
01:04:20,195 --> 01:04:23,031
- ഇവിടെ വരിക.
- അത് കഴിഞ്ഞു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

846
01:04:23,907 --> 01:04:26,993
മിഗ്വേൽ, ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയെ വിട്ടയച്ചു.

847
01:04:27,035 --> 01:04:29,329
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചോ?

848
01:04:29,371 --> 01:04:30,455
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

849
01:04:30,497 --> 01:04:34,209
അത് മോശമാണ്. ഇത് വളരെയധികം പോയി. ഊമ്പി.

850
01:04:34,251 --> 01:04:36,628
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ച രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.

851
01:04:36,670 --> 01:04:38,713
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ്പ്രസ് മോഷണം നടത്താൻ പുറപ്പെട്ടു,</i>

852
01:04:38,755 --> 01:04:41,258
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു എന്ന്.

853
01:04:41,299 --> 01:04:42,467
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

854
01:04:42,509 --> 01:04:44,553
കീഴടങ്ങണം.

855
01:04:44,594 --> 01:04:46,138
മിഗുവേൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

856
01:04:47,430 --> 01:04:49,099
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

857
01:04:50,183 --> 01:04:52,144
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് എന്നെ വിട്ടയച്ചത്

858
01:04:52,185 --> 01:04:55,730
ഉണ്ടായതിന് ശേഷം
പതിനഞ്ച് വർഷം ജയിലിൽ, മിഗുവേൽ.

859
01:04:55,772 --> 01:04:57,691
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

860
01:04:57,732 --> 01:04:58,942
<i>അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

861
01:04:58,984 --> 01:05:01,361
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.

862
01:05:01,403 --> 01:05:02,654
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം.

863
01:05:02,696 --> 01:05:05,615
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

864
01:05:06,658 --> 01:05:08,326
കമാൻഡർ, ഇത് സ്നിപ്പർ വൺ ആണ്.

865
01:05:08,368 --> 01:05:10,120
എനിക്ക് കാക്കയുണ്ട്
ലക്ഷ്യത്തിലെ ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിൽ.

866
01:05:10,162 --> 01:05:11,913
<i>അത് പകർത്തുക, സ്നിപ്പർ. പിടിക്കുക.</i>

867
01:05:11,955 --> 01:05:14,291
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും ജയിലിൽ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.</i>

868
01:05:14,332 --> 01:05:16,710
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനാണ്.

869
01:05:16,751 --> 01:05:17,836
അത് കഴിഞ്ഞു.

870
01:05:17,878 --> 01:05:19,379
<i>അതെ, അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

871
01:05:19,421 --> 01:05:21,381
ദയവായി ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ കൊണ്ടുവരിക.

872
01:05:21,423 --> 01:05:24,968
അയാൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനും എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി.

873
01:05:25,010 --> 01:05:27,053
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

874
01:05:27,095 --> 01:05:28,680
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം,

875
01:05:28,722 --> 01:05:32,392
പക്ഷെ അവനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

876
01:05:32,434 --> 01:05:33,518
<i>നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങും.</i>

877
01:05:33,560 --> 01:05:35,896
<i>- ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
- എനിക്കറിയാം.</i>

878
01:05:35,937 --> 01:05:37,606
<i>ഉണ്ട്
എനിക്ക് മുകളിൽ കൂടുതൽ ശക്തരായ ആളുകൾ.</i>

879
01:05:37,647 --> 01:05:39,858
- <i>അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.</i>

880
01:05:39,900 --> 01:05:41,109
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

881
01:05:41,151 --> 01:05:42,527
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

882
01:05:42,569 --> 01:05:43,570
<i>എന്തൊരു കഷ്ടം.</i>

883
01:05:44,571 --> 01:05:46,907
<i>സംശയിക്കാത്ത ആളാണ്.</i>

884
01:05:46,948 --> 01:05:47,991
വിട, മിഗുവേൽ.

885
01:05:51,786 --> 01:05:53,038
<i>ഓലെ.</i>

886
01:06:00,837 --> 01:06:02,631
കീഴടങ്ങുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

887
01:06:02,672 --> 01:06:03,715
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

888
01:06:05,467 --> 01:06:06,802
എനിക്ക് എന്തോ മീൻ മണക്കുന്നു.

889
01:06:15,310 --> 01:06:16,311
ഷിറ്റ്.

890
01:06:22,150 --> 01:06:23,568
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

891
01:06:23,610 --> 01:06:26,238
അത് അമിതമായി ചൂടായി.
അത് തണുപ്പിക്കണം.

892
01:06:40,252 --> 01:06:41,294
ഹലോ.

893
01:06:41,336 --> 01:06:44,214
ജില്ലാ അറ്റോർണി വാൾട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാം.

894
01:06:44,256 --> 01:06:45,757
<i>മരിയോ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.</i>

895
01:06:46,716 --> 01:06:47,467
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

896
01:06:47,509 --> 01:06:49,928
വാൾട്ടർ,
ഇതാണ് ജില്ലാ അറ്റോർണി ചെസ്റ്റർ.

897
01:06:49,970 --> 01:06:53,807
പവർ പീരങ്കി അമിതമായി ചൂടാക്കി.
അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

898
01:06:53,849 --> 01:06:55,809
<i>ഹലോ. ഹലോ? വാൾട്ടർ?</i>

899
01:06:57,269 --> 01:06:58,270
വാൾട്ടർ?

900
01:07:00,897 --> 01:07:02,190
മിഗ്വേൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

901
01:07:02,232 --> 01:07:04,276
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് കാര്യം?

902
01:07:04,317 --> 01:07:07,195
കുടുംബപ്പേര് എന്തായിരുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണിയുടെ? ചെസ്റ്റർ?

903
01:07:07,237 --> 01:07:08,488
അതെ.

904
01:07:08,530 --> 01:07:11,700
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനോ?

905
01:07:11,741 --> 01:07:13,034
അത് മറന്നേക്കൂ, മിഗ്വേൽ.

906
01:07:13,076 --> 01:07:15,412
കഴിഞ്ഞ തവണ,
അവൻ അവരെ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി,

907
01:07:15,453 --> 01:07:18,039
<i>ആ തെണ്ടിയും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തില്ല.</i>

908
01:07:18,081 --> 01:07:21,710
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം...
- <i>സ്വയം ഭോഗിക്കുക, വിദ്വേഷം.</i>

909
01:07:21,751 --> 01:07:24,921
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടിയപ്പോൾ.

910
01:07:24,963 --> 01:07:27,841
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, വാൾട്ടർ.

911
01:07:27,883 --> 01:07:30,510
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത് ഞാനാണോ?
ശരിക്കും?

912
01:07:30,552 --> 01:07:34,598
<i>ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, വിദ്വേഷം,
നീ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ?</i>

913
01:07:34,639 --> 01:07:39,144
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി ചർച്ച നടത്തും.

914
01:07:39,186 --> 01:07:43,273
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

915
01:07:43,315 --> 01:07:44,608
ശാന്തമാകൂ, വാൾട്ടർ.

916
01:07:44,649 --> 01:07:47,652
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
ഫക്കിംഗ് ഫാസിസ്റ്റ്.

917
01:07:47,694 --> 01:07:48,904
<i>മിഗുവലിനെ ലൈനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.</i>

918
01:07:51,490 --> 01:07:54,534
വാൾട്ടർ, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം.

919
01:07:54,576 --> 01:07:56,203
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.</i>

920
01:07:56,244 --> 01:07:57,287
<i>അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.</i>

921
01:07:57,329 --> 01:07:59,581
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

922
01:08:03,710 --> 01:08:04,920
154...

923
01:08:04,961 --> 01:08:06,087
<i>154...</i>

924
01:08:06,129 --> 01:08:07,589
...659...

925
01:08:07,631 --> 01:08:08,799
...659...

926
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
...2811...

927
01:08:10,884 --> 01:08:12,969
...2811.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

928
01:08:16,515 --> 01:08:18,892
ജുവാൻ കാർലോസ് മെൻഡിസാബൽ.

929
01:08:18,934 --> 01:08:21,394
ഞാനാണ് ആ മനുഷ്യനെന്ന് അവനോട് പറയുക
ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിൽ.

930
01:08:25,732 --> 01:08:28,693
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു കുറ്റമറ്റ വ്യക്തിയാണ്.

931
01:08:32,948 --> 01:08:33,949
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

932
01:09:11,819 --> 01:09:13,238
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

933
01:09:13,279 --> 01:09:15,739
സോണിയ, എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

934
01:09:15,782 --> 01:09:19,243
<i>വലതുവശത്ത്, കോടതിയുടെ നമ്പർ;
ഇടത് തീയതിയിലും സ്ഥലത്തും;</i>

935
01:09:19,286 --> 01:09:20,912
<i>അതിനു താഴെ, "പ്രിയപ്പെട്ട ജഡ്ജി."</i>

936
01:09:20,953 --> 01:09:22,247
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

937
01:09:24,040 --> 01:09:24,958
ഇതാരാണ്?

938
01:09:25,000 --> 01:09:26,835
- മിസ്റ്റർ മെൻഡിസാബൽ?
- <i>അതെ.</i>

939
01:09:26,877 --> 01:09:29,754
<i>ഞാൻ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ചെസ്റ്റർ ആണ്,
സാൻ ഇസിഡ്രോയുടെ ഓഫീസ് നമ്പർ വൺ.</i>

940
01:09:29,796 --> 01:09:33,632
ബന്ദിയാകുന്ന സാഹചര്യമുണ്ട്
ബാങ്കോ റിയോയിൽ, അക്കാസുസോ ബ്രാഞ്ച്,

941
01:09:33,675 --> 01:09:36,470
കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളും
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

942
01:09:36,511 --> 01:09:38,221
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

943
01:09:38,263 --> 01:09:42,058
അപ്പോൾ? എനിക്ക് ധാരാളം ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പേരെങ്കിലും പറയൂ. അതാരാണ്?

944
01:09:42,100 --> 01:09:44,394
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
"ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിലുള്ള മനുഷ്യൻ" എന്ന നിലയിൽ

945
01:09:44,435 --> 01:09:47,439
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൻ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

946
01:09:47,480 --> 01:09:50,775
ഈ മനുഷ്യൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ബന്ദികൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

947
01:09:50,817 --> 01:09:54,029
ശരി, എനിക്ക് വിലാസം തരൂ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

948
01:09:54,069 --> 01:09:55,447
ലിബർട്ടഡോറും പെറുവും.

949
01:09:55,489 --> 01:09:58,033
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

950
01:09:58,074 --> 01:09:59,117
സോണിയ, എനിക്ക് പോകണം.

951
01:09:59,159 --> 01:10:00,327
അപ്പോൾ?

952
01:10:00,368 --> 01:10:01,369
അവൻ വരുന്നു.

953
01:10:15,050 --> 01:10:18,512
അത് വീണ്ടും നിന്നു.
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

954
01:10:18,553 --> 01:10:19,554
അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം.

955
01:10:27,813 --> 01:10:29,105
നമുക്ക് പോകാം, ഫെർ.

956
01:10:29,147 --> 01:10:30,148
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

957
01:10:40,492 --> 01:10:41,785
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

958
01:10:44,579 --> 01:10:45,622
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

959
01:10:49,584 --> 01:10:50,752
എല്ലാം ശരിയാണോ?

960
01:10:56,258 --> 01:10:58,468
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

961
01:10:58,510 --> 01:11:00,137
ഇല്ല, അത് പണമല്ല. ഇല്ല.

962
01:11:01,471 --> 01:11:05,642
ബ്രെഹ്റ്റ് സ്വയം ചോദിച്ചു: എന്താണ് മോശമായത്?
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയോ അതോ അത് സ്ഥാപിക്കുകയോ?

963
01:11:05,684 --> 01:11:07,894
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വയം ന്യായീകരിക്കുകയാണ്.

964
01:11:07,936 --> 01:11:09,729
ഇല്ല, ഇല്ല.

965
01:11:10,856 --> 01:11:12,607
ഞാൻ റോബിൻ ഹുഡ് അല്ല.

966
01:11:16,027 --> 01:11:19,656
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മൊത്തത്തിൽ.

967
01:11:19,698 --> 01:11:22,492
ഞാൻ ഉണരുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

968
01:11:23,994 --> 01:11:25,453
ഇത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

969
01:11:27,873 --> 01:11:30,125
ഫെർണാണ്ടോ എന്ന ആസൂത്രണം പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു

970
01:11:30,167 --> 01:11:32,752
അതിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
അവന് തികഞ്ഞ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

971
01:11:33,920 --> 01:11:35,922
അത് പറഞ്ഞത് ബ്രെഹ്റ്റല്ല.

972
01:11:35,964 --> 01:11:37,007
ഞാൻ പറയുന്നു.

973
01:11:42,053 --> 01:11:43,054
ഘട്ടം ഏഴ്:

974
01:11:44,347 --> 01:11:45,474
ആയുധങ്ങളും കൈ കടത്തലും.

975
01:11:47,142 --> 01:11:48,477
ആയുധങ്ങളും കൈ കടത്തലും.

976
01:11:58,904 --> 01:11:59,988
വരൂ, വിഡ്ഢി!

977
01:12:04,117 --> 01:12:05,118
ഡോ.

978
01:12:12,501 --> 01:12:13,502
വരിക!

979
01:12:27,641 --> 01:12:30,727
- <i>അവസാന ഘട്ടം: Fugazzeta.
- ശരി.</i>

980
01:12:37,859 --> 01:12:38,944
വാൾട്ടർ?

981
01:12:38,985 --> 01:12:40,362
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിച്ചോ?

982
01:12:40,403 --> 01:12:41,655
അതെ, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

983
01:12:41,696 --> 01:12:43,156
വക്കീലിനെ വിളിക്കൂ.

984
01:12:48,370 --> 01:12:51,873
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, മിഗുവേൽ,
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

985
01:12:51,915 --> 01:12:54,876
കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

986
01:12:54,918 --> 01:12:56,586
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

987
01:12:56,628 --> 01:12:58,421
അഞ്ച് ഫ്യൂഗസെറ്റകൾ.

988
01:12:58,463 --> 01:13:01,633
അഞ്ച് ഫ്യൂഗസെറ്റ പിസ്സകൾ.
പാനീയങ്ങൾ?

989
01:13:01,675 --> 01:13:02,676
<i>ചില കോക്കുകൾ.</i>

990
01:13:03,677 --> 01:13:04,678
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

991
01:13:05,846 --> 01:13:07,347
<i>ചുരുക്കരുത്.</i>

992
01:13:07,389 --> 01:13:10,225
<i>ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഡെലിവറിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ശരി?</i>

993
01:13:12,060 --> 01:13:14,437
വാൾട്ടർ? വാൾട്ടർ?

994
01:13:21,945 --> 01:13:23,488
അമ്മച്ചി.

995
01:13:42,424 --> 01:13:45,969
അവർ കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറായി.
എന്തിനാണ് അവർ സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

996
01:13:46,011 --> 01:13:47,345
അവർ ആയിരിക്കണം
എൻട്രികൾ തടയുന്നു...

997
01:13:49,055 --> 01:13:51,725
അല്ലെങ്കിൽ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനായി... ഒരുപക്ഷേ.

998
01:13:51,766 --> 01:13:52,851
ശരി, ഞാൻ...

999
01:13:52,893 --> 01:13:54,394
- വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾ.
- സിലിയോ?

1000
01:13:54,436 --> 01:13:56,480
- എന്ത്?
- ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ.

1001
01:13:56,521 --> 01:13:57,814
- ഞാൻ മാനേജർ ആണ്.
- എന്നോട് പറയൂ.

1002
01:13:57,856 --> 01:14:01,067
അല്ലാതെ മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടോ
വാതിൽ, മേൽക്കൂര, അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം?

1003
01:14:01,109 --> 01:14:03,153
- ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറഞ്ഞു ...
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

1004
01:14:03,195 --> 01:14:04,279
ഇല്ല, ഇല്ല.

1005
01:14:04,321 --> 01:14:06,198
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1006
01:14:06,239 --> 01:14:09,201
- ദയവായി, ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക.
- അരുത്... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1007
01:14:09,242 --> 01:14:10,619
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
- പോകൂ!

1008
01:14:18,668 --> 01:14:20,420
- ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്?
- ഒരു നിമിഷം.

1009
01:14:22,506 --> 01:14:23,715
ബോസ്, പിസ്സകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1010
01:14:23,757 --> 01:14:27,969
<i>നിങ്ങൾ എത്തിയ നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.</i>

1011
01:14:30,806 --> 01:14:35,393
<i>നിങ്ങൾ എത്തിയ നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.</i>

1012
01:14:35,435 --> 01:14:36,645
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1013
01:14:43,109 --> 01:14:44,277
നീക്കുക.

1014
01:15:37,873 --> 01:15:38,874
<i>ശരി...</i>

1015
01:15:40,292 --> 01:15:42,711
ആരാണ് സംസാരിച്ചത്? അല്ലേ?

1016
01:15:46,006 --> 01:15:49,676
ആരാണ് സംസാരിച്ചത്?
നമുക്ക് കാണാം. ആരായിരുന്നു അത്?

1017
01:15:50,760 --> 01:15:51,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മരിയോ?

1018
01:15:52,721 --> 01:15:54,973
അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്, ഡോ.

1019
01:15:55,891 --> 01:15:58,643
അവർ ബാൻകോ റിയോയെയും പരാമർശിക്കുന്നു.

1020
01:15:58,685 --> 01:16:01,146
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1021
01:16:01,188 --> 01:16:02,063
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1022
01:16:02,105 --> 01:16:04,149
ആരും സംസാരിച്ചില്ല.

1023
01:16:04,191 --> 01:16:08,361
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മനോഹരമാണ്.
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1024
01:16:09,279 --> 01:16:11,364
അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റൊരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

1025
01:16:11,406 --> 01:16:13,408
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ മറ്റൊരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1026
01:16:13,450 --> 01:16:17,329
- ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഫെർ. ഞാനാണ്.

1027
01:16:17,370 --> 01:16:20,081
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
വായ തുറന്നവൻ.

1028
01:16:20,123 --> 01:16:21,124
ഫെർ?

1029
01:16:22,542 --> 01:16:24,711
മാരിയോ, നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1030
01:16:24,753 --> 01:16:25,754
ശരിക്കും?

1031
01:16:26,671 --> 01:16:29,341
- ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1032
01:16:29,382 --> 01:16:30,425
വരിക. നിർത്തുക.

1033
01:16:30,467 --> 01:16:32,385
ഈ വിഡ്ഢി പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1034
01:16:32,427 --> 01:16:33,970
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

1035
01:16:34,012 --> 01:16:35,597
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണോ?

1036
01:16:35,639 --> 01:16:38,433
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- മരിയോ, തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

1037
01:16:38,475 --> 01:16:40,143
മാരിയോ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

1038
01:16:41,937 --> 01:16:43,396
ആരായിരുന്നു, തെണ്ടികൾ?

1039
01:16:46,900 --> 01:16:48,026
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

1040
01:16:50,028 --> 01:16:52,155
ഫക്കിംഗ് ഉറുഗ്വേ.

1041
01:16:52,197 --> 01:16:53,907
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,

1042
01:16:53,949 --> 01:16:56,159
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായി പറയാൻ.

1043
01:16:56,201 --> 01:16:58,620
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ കയറില്ല
യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങളുമായി.

1044
01:16:58,662 --> 01:17:00,664
ഞങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1045
01:17:00,705 --> 01:17:02,916
പകർപ്പുകൾ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1046
01:17:02,958 --> 01:17:05,252
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1047
01:17:05,293 --> 01:17:08,630
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
തെറ്റ് വരുത്തി വെടിവെക്കാൻ.

1048
01:17:08,672 --> 01:17:11,258
അവർ വെടിവെച്ചാലോ?
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1049
01:17:11,299 --> 01:17:14,719
രാമല്ലോ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം,
ഒരു പോലീസുകാരനും ബാങ്കിൽ കയറില്ല.

1050
01:17:14,761 --> 01:17:17,430
നമുക്ക് ബന്ദികൾ ഉള്ളിടത്തോളം,
അവർ വെടിവെക്കില്ല.

1051
01:17:17,472 --> 01:17:20,433
അവർ നമ്മെ പിടികൂടിയാൽ, പകർപ്പുകൾ...

1052
01:17:20,475 --> 01:17:23,270
അനേകവർഷത്തെ ജയിൽവാസം നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1053
01:17:23,311 --> 01:17:25,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
പ്ലാൻ അത് പോലെ തന്നെ തികഞ്ഞതാണ്.

1054
01:17:25,522 --> 01:17:28,650
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയേണ്ട നിമിഷമാണിത്.

1055
01:17:28,692 --> 01:17:29,568
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1056
01:17:29,609 --> 01:17:31,736
പോലീസ് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി കണ്ടെത്താമോ?

1057
01:17:38,577 --> 01:17:40,829
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1058
01:17:41,872 --> 01:17:44,457
താഴേക്ക് നോക്കൂ, താഴേക്ക് നോക്കൂ.

1059
01:17:44,499 --> 01:17:46,751
വരൂ, വരൂ. അത് പോലെ.

1060
01:17:46,793 --> 01:17:50,380
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
പിസ്സകൾ വരുന്നു.

1061
01:18:43,141 --> 01:18:46,186
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ ബാങ്ക് വിട്ടു

1062
01:18:46,228 --> 01:18:47,479
ഡ്രെയിനിലൂടെ.

1063
01:18:47,521 --> 01:18:48,563
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1064
01:18:48,605 --> 01:18:50,774
റമീറസ് ടീം
അഴുക്കുചാലിലൂടെ പ്രവേശിക്കണം.

1065
01:18:50,816 --> 01:18:52,692
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

1066
01:18:52,734 --> 01:18:54,027
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1067
01:18:54,069 --> 01:18:55,862
അവർ അകത്തുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

1068
01:18:55,904 --> 01:18:59,199
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

1069
01:18:59,241 --> 01:19:01,868
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
അവർക്ക് പിസ കിട്ടിയില്ല.

1070
01:19:01,910 --> 01:19:04,120
സ്നൈപ്പർമാർ പറയുന്നു
ബാങ്കിനുള്ളിൽ ആരുമില്ല.

1071
01:19:04,162 --> 01:19:05,205
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1072
01:19:05,247 --> 01:19:06,748
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല.

1073
01:19:06,790 --> 01:19:10,001
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാനാണ് ഇവിടെ അധികാരി.

1074
01:19:10,043 --> 01:19:11,586
- അതെ...
- നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1075
01:19:11,628 --> 01:19:14,089
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
- മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ല.

1076
01:19:14,131 --> 01:19:16,174
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
രാമല്ലോ കൂട്ടക്കൊല?

1077
01:19:16,216 --> 01:19:18,593
- രാമല്ലോ?
- ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

1078
01:19:18,635 --> 01:19:20,178
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ അകത്തു നിന്ന് വിളിക്കുന്നു!</i>

1079
01:19:20,220 --> 01:19:21,930
<i>നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.</i>

1080
01:19:21,972 --> 01:19:23,598
<i>- സുഖമാണോ?
- ഹലോ!</i>

1081
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
<i>ഞാൻ പോകട്ടെ.</i>

1082
01:19:24,683 --> 01:19:27,894
പ്ലീസ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാമോ?
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

1083
01:19:27,936 --> 01:19:29,437
അവൻ അകത്തു നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1084
01:19:29,479 --> 01:19:30,730
അവർ അകത്തു നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1085
01:19:32,315 --> 01:19:35,986
ദയവായി നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക!

1086
01:19:36,027 --> 01:19:36,987
അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

1087
01:19:42,784 --> 01:19:44,619
ഒത്തുകൂടുക. നീങ്ങുക!

1088
01:20:19,571 --> 01:20:21,323
വരുന്നു! പോലീസ്!

1089
01:20:21,364 --> 01:20:22,199
പോലീസ്!

1090
01:20:34,294 --> 01:20:36,004
നിങ്ങൾ ബന്ദികളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ!

1091
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.

1092
01:21:18,755 --> 01:21:20,340
ഇതെന്താ ഈ സംഭവം?

1093
01:21:20,382 --> 01:21:22,425
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഒഴിവാക്കി.

1094
01:21:22,467 --> 01:21:24,010
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1095
01:21:24,052 --> 01:21:26,429
നിങ്ങൾക്ക് വില ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ്റെ.

1096
01:21:26,471 --> 01:21:28,181
അത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1097
01:21:28,223 --> 01:21:30,851
ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഉണ്ട്.
രണ്ടായിരം എന്താണ്?

1098
01:21:30,892 --> 01:21:32,144
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ.

1099
01:21:32,185 --> 01:21:33,979
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് തുഴയാം.

1100
01:21:35,355 --> 01:21:38,024
പിന്നെ പണമോ?
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

1101
01:21:39,234 --> 01:21:41,486
വളരെ ദൂരമുണ്ട്
കാൽനടയായി കൊണ്ടുപോകാൻ.

1102
01:21:41,528 --> 01:21:43,780
അതെ, അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം.

1103
01:21:43,822 --> 01:21:46,032
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1104
01:21:46,074 --> 01:21:47,993
മോട്ടോർ ഉപയോഗിച്ചോ?
ആഴം പോരാ.

1105
01:21:48,034 --> 01:21:51,788
അവർ ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ നദിയിൽ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

1106
01:21:51,830 --> 01:21:53,415
പിന്നെ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും.

1107
01:21:53,456 --> 01:21:55,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1108
01:21:55,041 --> 01:21:56,084
നമുക്കൊരു ഡാം പണിയാം.

1109
01:21:57,627 --> 01:21:58,920
വരൂ, വരൂ!

1110
01:21:59,796 --> 01:22:00,881
അത്രയേയുള്ളൂ!

1111
01:22:00,922 --> 01:22:02,382
നേരെ മുന്നോട്ട്.

1112
01:22:02,424 --> 01:22:03,592
വരൂ, വരൂ!

1113
01:22:03,633 --> 01:22:04,676
നിങ്ങളെയെല്ലാം നീക്കുക!

1114
01:22:04,718 --> 01:22:06,428
വരിക! വരിക!

1115
01:22:06,470 --> 01:22:08,305
അതെ, തുടരുക.

1116
01:22:08,346 --> 01:22:09,890
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

1117
01:22:34,414 --> 01:22:35,415
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1118
01:22:38,793 --> 01:22:39,836
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു!

1119
01:22:40,921 --> 01:22:42,005
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു!

1120
01:22:42,047 --> 01:22:43,548
വരിക! വിഷമകരം!

1121
01:22:43,590 --> 01:22:44,591
വരിക.

1122
01:22:46,468 --> 01:22:47,469
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

1123
01:22:51,890 --> 01:22:53,767
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1124
01:23:04,194 --> 01:23:05,195
അതെ!

1125
01:23:06,613 --> 01:23:07,614
നന്നായി ചെയ്തു, മരിയോ.

1126
01:23:13,453 --> 01:23:16,081
<i>സർ, ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പകർപ്പുകളാണ്.</i>

1127
01:23:16,122 --> 01:23:17,666
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. അവ പകർപ്പുകളാണ്.</i>

1128
01:23:41,731 --> 01:23:43,900
ഓട്ടർ 1 മുതൽ ഓട്ടർ 2 വരെ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1129
01:23:56,746 --> 01:23:58,999
ഓട്ടർ 1 മുതൽ ഓട്ടർ 2 വരെ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1130
01:23:59,040 --> 01:23:59,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1131
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
തയ്യാറാണ്!

1132
01:25:20,705 --> 01:25:22,332
- പോലീസ്!
- സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!

1133
01:25:22,374 --> 01:25:23,375
ഇത് ഞാനാണ്, സിലിയോ!

1134
01:26:15,343 --> 01:26:16,761
ഓ, ദയവായി. ഇല്ല.

1135
01:26:20,640 --> 01:26:23,226
ഇതായിരിക്കണം ഏറ്റവും വില കൂടിയ വാൻ
ലോകത്തിൽ.

1136
01:26:38,533 --> 01:26:40,911
ബാങ്ക്

1137
01:26:57,427 --> 01:26:59,179
അമ്മച്ചികൾ.

1138
01:27:29,125 --> 01:27:32,462
"സമ്പന്നരുടെ അയൽപക്കത്ത്,

1139
01:27:32,504 --> 01:27:35,882
ആയുധങ്ങളും പകയുമില്ലാതെ,

1140
01:27:35,924 --> 01:27:39,344
ഇത് വെറും പണം,
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല"

1141
01:28:45,118 --> 01:28:46,536
അവിശ്വസനീയം!

1142
01:29:12,521 --> 01:29:14,147
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1143
01:29:16,233 --> 01:29:18,652
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1144
01:29:20,237 --> 01:29:23,990
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കാം.
ഒപ്പം മറഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1145
01:30:03,822 --> 01:30:06,533
<i>അർജൻ്റീനിയൻ പോലീസ് ചരിത്രത്തിൽ,
ഒരു സംഘി</i>യെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

1146
01:30:06,575 --> 01:30:10,412
<i>ഇത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോജിസ്റ്റിക്, സാങ്കേതികത, ഭാഗ്യം</i>

1147
01:30:10,453 --> 01:30:12,914
<i>ബാങ്കോ റിയോയെ കൊള്ളയടിച്ച സംഘമായി.</i>

1148
01:30:12,956 --> 01:30:14,583
<i>വ്യക്തമായി, അത് നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ സംഘമായിരുന്നു.</i>

1149
01:30:14,624 --> 01:30:16,293
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു</i>

1150
01:30:16,334 --> 01:30:19,629
<i>അവർ ഉടൻ ജയിലിൽ എത്തുമെന്ന്
ഇണയുണ്ട്.</i>

1151
01:30:19,671 --> 01:30:22,883
<i>കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ വാർത്തകൾ.</i>

1152
01:32:48,153 --> 01:32:49,154
പേര്?

1153
01:32:50,697 --> 01:32:52,991
എൻ്റേതോ ഭർത്താവിൻ്റേതോ?

1154
01:32:53,033 --> 01:32:54,201
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

1155
01:32:54,242 --> 01:32:55,911
ആൽബെർട്ടോ ഡി ലാ ടോറെ.

1156
01:32:55,952 --> 01:32:57,579
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

1157
01:32:57,621 --> 01:33:00,123
അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു... Banco Río.

1158
01:33:01,791 --> 01:33:03,210
- അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?
- അതെ.

1159
01:33:04,377 --> 01:33:06,379
പണം എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,
സീലിംഗിൽ.

1160
01:33:09,090 --> 01:33:10,383
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം വേണോ?

1161
01:33:10,425 --> 01:33:12,928
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1162
01:33:14,262 --> 01:33:15,263
ക്യാപ്റ്റൻ!

1163
01:33:27,484 --> 01:33:29,569
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

1164
01:33:30,529 --> 01:33:31,571
നിലത്ത്!

1165
01:33:31,613 --> 01:33:34,032
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ, അമ്മേ!

1166
01:33:34,074 --> 01:33:35,325
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1167
01:33:35,367 --> 01:33:37,202
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1168
01:33:37,244 --> 01:33:39,496
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1169
01:33:39,538 --> 01:33:41,248
- എന്നെ തൊടരുത്!
- അനങ്ങരുത്!

1170
01:33:41,289 --> 01:33:42,332
എന്നെ തൊടരുത്!

1171
01:33:44,376 --> 01:33:46,002
അമ്മച്ചി!

1172
01:33:49,005 --> 01:33:50,465
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1173
01:34:10,986 --> 01:34:13,947
<i>റൂബൻ ആൽബർട്ടോ ഡി ലാ ടോറെ
ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1174
01:34:13,989 --> 01:34:16,449
<i>മനോഹരമായ ഒരു അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,</i>

1175
01:34:16,491 --> 01:34:19,911
<i>അവർ പിടിച്ചെടുത്തു
ബാങ്കോ റിയോ</i>യിലെ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ

1176
01:34:28,378 --> 01:34:31,673
അവർ ആളെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.

1177
01:34:33,383 --> 01:34:34,384
അവൻ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടോ?

1178
01:34:36,344 --> 01:34:38,388
അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1179
01:34:39,473 --> 01:34:42,184
ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെ ചില ആളുകൾ
അത് എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1180
01:34:42,225 --> 01:34:43,393
എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു?

1181
01:34:43,435 --> 01:34:45,770
- അവർ മോണ്ടെവീഡിയോയിലൂടെ പോയി.
- അതെ.

1182
01:34:45,812 --> 01:34:47,606
- അവർ ബ്രസീലിലേക്ക് പോയി.
- അതെ.

1183
01:34:47,647 --> 01:34:49,441
അവർ പണം മുഴുവൻ അവിടെ നിക്ഷേപിച്ചു.

1184
01:34:49,483 --> 01:34:51,776
കവർച്ചയുടെ തലച്ചോറ്
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

1185
01:34:51,818 --> 01:34:55,447
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ.

1186
01:34:55,489 --> 01:34:57,741
അവൻ ഇപ്പോൾ മിയാമിയിലായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ദ്വീപിൽ

1187
01:34:57,782 --> 01:34:58,825
അവനെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.

1188
01:35:01,161 --> 01:35:02,412
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1189
01:35:18,762 --> 01:35:20,722
ഒതുക്കിയ ഇരുമ്പ് ഒരു കവർ ആണ്.

1190
01:35:20,764 --> 01:35:22,349
- ഇന്ന് രാത്രി കാർ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

1191
01:35:24,851 --> 01:35:27,145
നിർത്തുക! പോലീസ്!
അനങ്ങരുത്! നിലത്ത്!

1192
01:35:27,187 --> 01:35:28,897
നിലത്ത്! വരിക!

1193
01:35:28,939 --> 01:35:29,815
വരിക!

1194
01:35:47,207 --> 01:35:48,667
പോലീസ്!

1195
01:35:48,708 --> 01:35:50,836
നിലത്ത്.
നിലത്ത് കൈകൾ.

1196
01:35:50,877 --> 01:35:52,087
നിലത്ത്!

1197
01:35:52,128 --> 01:35:52,879
സെബാസ്റ്റ്യൻ!

1198
01:35:53,839 --> 01:35:54,840
സെബാസ്റ്റ്യൻ!

1199
01:35:57,134 --> 01:35:59,177
- ചുവരിൽ!
- ശരി.

1200
01:35:59,219 --> 01:36:00,595
ക്ലോഡിയ!

1201
01:36:00,637 --> 01:36:01,638
നമുക്ക് പോകാം.

1202
01:36:10,272 --> 01:36:13,775
അവ രുചികരമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. നന്നായി ചെയ്തു.

1203
01:36:20,240 --> 01:36:21,241
എന്ത്?

1204
01:36:23,910 --> 01:36:25,996
എന്ത്? വരിക. എന്ത്?

1205
01:36:28,415 --> 01:36:29,833
വരിക.

1206
01:36:31,459 --> 01:36:34,087
ഇപ്പോ കളി തുടങ്ങുന്നില്ലേ?
അത് ധരിക്കുക. വരിക.

1207
01:36:34,129 --> 01:36:36,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണോ?

1208
01:36:38,758 --> 01:36:39,968
ഗെയിം ധരിക്കുക.

1209
01:36:42,429 --> 01:36:44,097
ഞാൻ ടിവി ഓഫ് ചെയ്താലോ?

1210
01:36:45,599 --> 01:36:46,766
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1211
01:36:46,808 --> 01:36:48,852
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നല്ലത്, അല്ലേ?

1212
01:36:55,484 --> 01:36:56,610
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

1213
01:36:56,651 --> 01:37:00,280
കള്ളന്മാരിൽ മൂന്ന്
ബാങ്കോ റോയെ കൊള്ളയടിച്ചവൻ അറസ്റ്റിൽ

1214
01:37:24,095 --> 01:37:25,555
എന്താടാ അച്ഛാ?

1215
01:37:27,432 --> 01:37:28,767
- ഇവിടെ വരൂ, ലു.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1216
01:37:28,809 --> 01:37:30,185
- ഇവിടെ വരിക! ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്താണ് കാര്യം?

1217
01:37:30,227 --> 01:37:32,062
ഒന്നുമില്ല. കുളിമുറിയിൽ കയറുക.

1218
01:37:32,103 --> 01:37:34,481
അകത്തേക്ക് കയറുക.

1219
01:37:34,523 --> 01:37:36,775
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ലൂ, ദയവായി!

1220
01:37:36,817 --> 01:37:37,901
അകത്ത് നിൽക്കൂ!

1221
01:37:37,943 --> 01:37:40,195
- ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!
- അച്ഛാ!

1222
01:37:40,237 --> 01:37:42,781
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!

1223
01:37:44,825 --> 01:37:45,909
പോലീസ്!

1224
01:37:45,951 --> 01:37:47,619
അനങ്ങരുത്!

1225
01:37:47,661 --> 01:37:48,703
നിലത്ത്!

1226
01:37:48,745 --> 01:37:50,497
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!

1227
01:37:53,500 --> 01:37:56,628
ഇവളെ പൊയ്ക്കോട്ടെ, കുട്ടീ!

1228
01:37:56,670 --> 01:37:59,840
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അവളെ തൊടരുത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

1229
01:38:02,968 --> 01:38:04,302
അനങ്ങരുത്!

1230
01:38:13,937 --> 01:38:15,605
പകർത്തുക. എന്തും?

1231
01:38:16,690 --> 01:38:20,694
<i>പുരുഷൻ, 38 വയസ്സ്,
ഭാര്യയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.</i>

1232
01:38:20,735 --> 01:38:22,320
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

1233
01:38:23,613 --> 01:38:26,741
<i>ബാങ്കോ റിയോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാൾട്ടർ ഉണ്ട്.</i>

1234
01:38:26,783 --> 01:38:28,076
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1235
01:38:31,413 --> 01:38:33,832
<i>ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ!</i>

1236
01:38:36,293 --> 01:38:38,170
<i>സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!</i>

1237
01:38:42,048 --> 01:38:44,092
<i>ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും, പെണ്ണേ!</i>

1238
01:38:48,138 --> 01:38:50,724
<i>എന്തൊരു തെണ്ടി!</i>

1239
01:38:59,024 --> 01:39:00,025
സുഖമാണോ?

1240
01:39:11,661 --> 01:39:13,622
നോക്കൂ. ഞാൻ അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിച്ചു.

1241
01:39:28,553 --> 01:39:29,971
ക്ഷമിക്കണം, ലു.

1242
01:39:32,307 --> 01:39:33,391
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1243
01:39:36,436 --> 01:39:37,938
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1244
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചതിച്ചു...

1245
01:39:47,239 --> 01:39:49,699
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിന്
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1246
01:39:53,370 --> 01:39:55,747
നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1247
01:39:59,709 --> 01:40:01,378
എനിക്കറിയാം...

1248
01:40:02,671 --> 01:40:05,173
നിങ്ങൾ ഇത് പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ലു.

1249
01:40:06,341 --> 01:40:09,094
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

1250
01:40:11,054 --> 01:40:14,057
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഇനിയൊരിക്കലും.

1251
01:40:15,100 --> 01:40:16,101
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1252
01:40:21,898 --> 01:40:23,859
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി...

1253
01:40:26,069 --> 01:40:29,948
കാരണം ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1254
01:40:34,244 --> 01:40:38,248
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1255
01:40:38,290 --> 01:40:42,794
എന്ന് ഡാഡി
ഇന്ന് സത്യം പറയുന്നു.

1256
01:40:46,840 --> 01:40:50,594
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1257
01:40:51,511 --> 01:40:54,931
നിങ്ങളുടെ കോപം, നിങ്ങളുടെ രോഷം.

1258
01:40:57,726 --> 01:40:59,769
എനിക്കറിയില്ല, നിനക്ക് വേണോ എന്ന്...

1259
01:40:59,811 --> 01:41:00,937
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക?

1260
01:41:03,523 --> 01:41:05,317
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ. അതെ.

1261
01:41:45,690 --> 01:41:49,277
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരിൽ,</i>

1262
01:41:49,319 --> 01:41:51,029
<i>ഏറ്റവും ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളിൽ,</i>

1263
01:41:52,030 --> 01:41:56,284
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മത്സ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,
എന്തോ ഇരുട്ട്.

1264
01:41:56,326 --> 01:41:59,371
അവർ മനസ്സിലാക്കിയ പോലെ
അത്, വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ വേണ്ടി,

1265
01:41:59,412 --> 01:42:01,998
ആദ്യം അവർക്ക് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കണം.

1266
01:42:03,333 --> 01:42:06,586
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1267
01:42:07,546 --> 01:42:08,547
ഇല്ല.

1268
01:42:11,883 --> 01:42:13,218
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1269
01:42:15,637 --> 01:42:16,847
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1270
01:42:21,893 --> 01:42:23,270
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

1271
01:42:25,188 --> 01:42:27,774
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

1272
01:42:27,816 --> 01:42:30,360
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

1273
01:42:31,736 --> 01:42:34,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു?

1274
01:42:36,992 --> 01:42:40,912
കാരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
നൂറ്റാണ്ടിലെ കവർച്ച,

1275
01:42:42,956 --> 01:42:46,668
ഞാൻ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ലോകത്തിൽ.

1276
01:42:54,968 --> 01:42:58,472
പാർക്ക് റേഞ്ചർ

1277
01:43:01,391 --> 01:43:04,019
ജെൻഡാർമേരി

1278
01:43:05,103 --> 01:43:06,771
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1279
01:43:08,315 --> 01:43:10,192
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1280
01:43:10,233 --> 01:43:12,068
ആത്മീയ പിൻവാങ്ങൽ.

1281
01:43:12,110 --> 01:43:13,653
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1282
01:43:14,905 --> 01:43:15,906
ഐഡി?

1283
01:43:18,575 --> 01:43:21,203
ഓ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാൻ അത് ഹോസ്റ്റലിൽ വിട്ടു.

1284
01:43:21,244 --> 01:43:24,706
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1285
01:43:24,748 --> 01:43:26,583
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1286
01:43:29,127 --> 01:43:30,170
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

1287
01:43:56,363 --> 01:43:59,407
കമാൻഡ്, ജാഗ്രതയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ സംശയം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1288
01:43:59,449 --> 01:44:00,617
<i>ശരി.</i>

1289
01:44:24,057 --> 01:44:25,267
നന്ദി.

1290
01:44:25,308 --> 01:44:27,227
എൻ്റെ നായകൻ! വിട!

1291
01:44:44,703 --> 01:44:45,704
വിട.

1292
01:45:02,471 --> 01:45:03,889
നന്ദി, മരിയോ.

1293
01:45:07,225 --> 01:45:08,393
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണോ?

1294
01:45:09,728 --> 01:45:11,062
അമ്മായിക്ക് സുഖമാണോ?

1295
01:45:11,104 --> 01:45:13,523
എൻ്റെ അമ്മായിയോ? ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു.

1296
01:45:13,565 --> 01:45:14,608
നോക്കൂ.

1297
01:45:14,649 --> 01:45:17,402
ബാങ്ക് കൊള്ളയുടെ സൂത്രധാരൻ
ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്യും

1298
01:45:17,444 --> 01:45:19,321
അത് നോക്കൂ.

1299
01:45:19,362 --> 01:45:20,906
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1300
01:45:22,991 --> 01:45:28,121
ആ വസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1301
01:45:28,163 --> 01:45:29,706
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

1302
01:45:38,465 --> 01:45:39,549
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1303
01:45:40,550 --> 01:45:43,762
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
എനിക്ക് താൽക്കാലിക ഇലകൾ ഉണ്ട്.

1304
01:45:43,804 --> 01:45:45,806
ഞാൻ എട്ട് മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.

1305
01:45:45,847 --> 01:45:47,724
ഇതൊരു വിടവാങ്ങലാണെന്ന് കരുതുക.

1306
01:45:47,766 --> 01:45:49,267
ശരിക്കും? ഇത്ര വേഗം?

1307
01:45:51,228 --> 01:45:53,855
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് ഒരു കുഴപ്പം, മരിയോ.

1308
01:45:53,897 --> 01:45:55,148
ഞാൻ വിരമിച്ചു, ഫെർണാണ്ടോ.

1309
01:45:55,190 --> 01:45:57,400
അതെ. ഞാനും.

1310
01:45:58,777 --> 01:46:00,153
കാവൽക്കാരുടെ കടപ്പാട്.

1311
01:46:00,195 --> 01:46:02,155
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്റെ ദൈവമേ!

1312
01:46:03,323 --> 01:46:04,407
ഇത് എന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1313
01:46:04,449 --> 01:46:05,575
ഫോക്കസ്!

1314
01:46:12,457 --> 01:46:13,583
സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1315
01:46:13,625 --> 01:46:15,836
ശരി.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ.

1316
01:46:16,795 --> 01:46:18,004
അവിടെ. അകത്തു പുക.

1317
01:46:21,508 --> 01:46:23,510
- അപ്പോൾ?
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

1318
01:46:23,552 --> 01:46:26,138
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. അതെ, അതെ.

1319
01:46:26,179 --> 01:46:27,889
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്.
ഓ, അത് ശക്തമാണ്.

1320
01:46:29,182 --> 01:46:32,602
പൊട്ടൻ, തെണ്ടി. ഫക്ക് ഓഫ്.

1321
01:46:59,004 --> 01:47:01,548
<i>അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരു കവർച്ചയായിരുന്നു.</i>

1322
01:47:01,590 --> 01:47:05,594
<i>ആഭരണങ്ങളും പണവുമായി കവർച്ചക്കാർ ഓടിപ്പോയി
സുരക്ഷാ ബോക്സുകളിൽ നിന്ന്</i>

1323
01:47:05,635 --> 01:47:08,138
ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ അവർ കുഴിച്ചു
ഭൂഗർഭത്തിൽ.</i>

1324
01:47:08,180 --> 01:47:12,642
<i>അവർ വ്യാജ സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു
പിന്തുടരൽ ഒഴിവാക്കാൻ.</i>

1325
01:47:13,643 --> 01:47:19,065
<i>ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി
ഫലത്തിൽ ബാങ്കിൻ്റെ കീഴിൽ.</i>

1326
01:47:19,107 --> 01:47:21,568
<i>ട്രയൽ സമയത്ത്,</i>

1327
01:47:21,610 --> 01:47:24,863
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നൂറ്റാണ്ടിലെ കൊള്ള</i>യുടെ സമയത്ത്

1328
01:47:24,905 --> 01:47:27,407
<i>എന്തുകൊണ്ട്, എല്ലാ പണത്തിലും,</i>

1329
01:47:27,449 --> 01:47:30,160
<i>ഒരു പൈസ പോലും ബാക്കിയില്ല.</i>

1330
01:47:34,915 --> 01:47:37,626
അഞ്ച് പേർ

1331
01:47:37,667 --> 01:47:40,170
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

1332
01:47:40,212 --> 01:47:42,672
"നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഹീസ്റ്റ്."

1333
01:47:45,008 --> 01:47:46,927
അവരുടെ വാക്യങ്ങൾ:

1334
01:47:46,968 --> 01:47:50,096
7 മുതൽ 15 വർഷം വരെ ജയിലിൽ.

1335
01:47:50,138 --> 01:47:53,058
<i>ഞാൻ മോണ്ടിവീഡിയോയിലായിരുന്നു
മോഷണ സമയത്ത്.</i>

1336
01:47:53,099 --> 01:47:56,686
ക്രിമിനൽ കോടതി ഓഫ് കാസേഷൻ
ശിക്ഷാവിധികൾ കുറച്ചു

1337
01:47:56,728 --> 01:47:57,729
കാരണം

1338
01:47:57,771 --> 01:48:01,107
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

1339
01:48:01,149 --> 01:48:03,235
ഇന്ന്,

1340
01:48:03,276 --> 01:48:06,655
അവർ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.

1341
01:48:08,281 --> 01:48:10,450
അൻ്റോണിയോ "ഡോക്" ഡിബൗസ

1342
01:48:10,492 --> 01:48:13,036
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

1343
01:48:13,078 --> 01:48:14,746
തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1344
01:48:14,788 --> 01:48:16,665
ശ്രുതി ഉണ്ട്

1345
01:48:16,706 --> 01:48:20,377
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന്
കൊള്ളയടിച്ച് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം.

1346
01:48:20,418 --> 01:48:21,545
<i>Rubén de la Torre</i>

1347
01:48:21,586 --> 01:48:26,174
<i>ഒരു 4x4 വാഹനമാണ് വാങ്ങിയത്
ഫ്ലോറസിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.</i>

1348
01:48:26,216 --> 01:48:28,552
അദ്ദേഹം ജേർണലിസം പഠിക്കുന്നു.

1349
01:48:28,593 --> 01:48:30,428
<i>ആരോപിക്കപ്പെട്ട എഞ്ചിനീയർ,</i>

1350
01:48:30,470 --> 01:48:31,680
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ ബോൾസ്റ്റർ,</i>

1351
01:48:31,721 --> 01:48:34,975
<i>അവൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ 20,000 ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1352
01:48:35,016 --> 01:48:38,186
അവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു വർഷവും ഒമ്പത് മാസവും ജയിലിൽ.

1353
01:48:39,146 --> 01:48:42,941
അവൻ ജോലിയിൽ തുടരുന്നു
അവൻ്റെ റിപ്പയർ ഷോപ്പിൽ.

1354
01:48:42,983 --> 01:48:44,860
<i>ലൂയിസ് മരിയോ വിറ്റെറ്റ് സെല്ലൻസ്,</i>

1355
01:48:44,901 --> 01:48:47,737
<i>ഉറുഗ്വേ പൗരൻ
ക്രിമിനൽ രേഖകളുമായി.</i>

1356
01:48:49,072 --> 01:48:51,533
ഏഴ് വർഷം അദ്ദേഹം ജയിലിൽ കിടന്നു.

1357
01:48:51,575 --> 01:48:55,871
ഉറുഗ്വേയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
എവിടെ അദ്ദേഹം സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുത്തു.

1358
01:48:55,912 --> 01:49:00,375
അവൻ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അർജൻ്റീനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

1359
01:49:00,417 --> 01:49:03,545
അയാൾക്ക് ഒരു ജ്വല്ലറി സ്റ്റോർ ഉണ്ട്
ഉറുഗ്വേയിൽ.

1360
01:49:07,841 --> 01:49:10,594
ഫെർണാണ്ടോ അറൗജോ,

1361
01:49:13,972 --> 01:49:15,932
മാസ്റ്റർമൈൻഡ്
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഹീസ്റ്റിൻ്റെ,

1362
01:49:15,974 --> 01:49:17,893
ഒരു വർഷവും ഏഴു മാസവും ചെലവഴിച്ചു
ജയിലിൽ.

1363
01:49:18,810 --> 01:49:20,979
അവൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

1364
01:49:21,021 --> 01:49:26,943
<i>വ്യക്തമായി, അവർ തികച്ചും ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എ, ബി ഓപ്ഷനുകൾ.</i>

1365
01:49:28,069 --> 01:49:29,905
മിഗ്വൽ ഏഞ്ചൽ സിലിയോ

1366
01:49:29,946 --> 01:49:32,407
2019-ൽ ഒരു നെഗോഷ്യേറ്ററായി വിരമിച്ചു.

1367
01:49:33,617 --> 01:49:37,120
അദ്ദേഹം ചുമതലയേൽക്കുകയായിരുന്നു
60-ലധികം ചർച്ചകൾ.

1368
01:49:39,873 --> 01:49:42,000
അദ്ദേഹം 168 പേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

1369
01:49:43,251 --> 01:49:48,048
ആളപായമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
അവൻ്റെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

1370
01:49:51,802 --> 01:49:57,682
കൊള്ളയുടെ ആകെ തുക
അജ്ഞാതമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

1371
01:49:57,724 --> 01:49:59,226
8 മുതൽ...

1372
01:49:59,267 --> 01:50:01,978
25 മില്യൺ ഡോളർ.

1373
01:50:02,020 --> 01:50:05,190
<i>അവർ പ്രൊഫഷണൽ കൊള്ളക്കാരായിരുന്നോ?</i>

1374
01:50:05,232 --> 01:50:08,819
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിറവേറ്റുകയായിരുന്നോ
ഒരു കൗമാര സ്വപ്നം?</i>

1375
01:50:08,860 --> 01:50:12,239
1,172,000 ഡോളർ

1376
01:50:12,280 --> 01:50:15,200
കൂടാതെ 18 പൗണ്ട് ആഭരണങ്ങളും
വീണ്ടെടുത്തു.

1377
01:50:16,326 --> 01:50:19,830
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും
ഹീസ്റ്റ് ബാധിച്ചു

1378
01:50:20,747 --> 01:50:24,709
ബാങ്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.

1379
01:50:29,965 --> 01:50:31,550
"സമ്പന്നരുടെ അയൽപക്കത്ത്,

1380
01:50:31,591 --> 01:50:33,176
ആയുധങ്ങളും പകയുമില്ലാതെ,

1381
01:50:33,218 --> 01:50:34,719
ഇത് വെറും പണം,
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല"

1382
01:50:35,720 --> 01:50:38,390
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഏരിയൽ വിനോഗ്രാഡ്

1383
01:54:25,450 --> 01:54:30,121
"നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഹീസ്റ്റ്"
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം